Traducción de la letra de la canción One More Time - Bike for Three!

One More Time (original)

Rioting quietly.
We started fires and threw bricks.
Ignition.
The rubbing together of two sticks.
Dead dog.
New tricks.
Left alone.
Keep this right.
Looking for the cheapest flight and yet another sleepless night.
Bad dreams — the deepest fright.
Endeavor through hallways.
Pitch-black, endless.
Saying 'never' to always.
Once the doors open, the audience will file in.
Then you piano and I try to violin.
I fall to the floor in dementia and protest.
My job is to translate into a language that’s grotesque.
Drowning in the open waters of frustration and frank rage.
It troubles the heart and I’m left staring at the blank page.
The distorted floor beneath me and blurry skies.
Hands that are on fire can’t hide worried eyes.
The cold sets in, in the autumn of a hell
And I concentrate on the answer at the bottom of a well…
In exile…
In exile…
One more time forever for the mourner
Dressed in all-black and painted into a corner.
Rock-hard weeks compared to the soft minutes.
The few and far-between and words that are off limits.
The horses all ran away.
They ran away.
The birds dispelled.
Eyes that may never make contact and words withheld.
All the cats are black and the sidewalk’s cracked.
I’ve been down so long, I don’t know how to act.
Appearing real.
Strangling the steering wheel and choking throttles.
Thinking the worst and drinking from broken bottles.
The deepest breath: held it in. A skeleton that grows twisted.
Are we reading from the right script?
Tight-lipped and closed fisted.
Bearing a task.
All the questions we’re caring to ask
While keeping our guards up and wearing a mask.
Making art.
The war being waged and taking part.
Seeing the stars fall and the sound of a breaking heart, like…

One More Time (traducción)

Disturbios en silencio.
Encendimos fuegos y tiramos ladrillos.
Encendido.
El frotamiento de dos palos.
Perro muerto.
Nuevos trucos.
Dejado solo
Mantén esto bien.
Buscando el vuelo más barato y otra noche más de insomnio.
Pesadillas: el susto más profundo.
Esfuérzate por los pasillos.
Totalmente negro, interminable.
Decir 'nunca' a siempre.
Una vez que se abran las puertas, la audiencia entrará en fila.
Luego tú el piano y yo intento el violín.
Caigo al suelo con demencia y protesto.
Mi trabajo es traducir a un idioma que es grotesco.
Ahogándose en las aguas abiertas de la frustración y la ira franca.
Me preocupa el corazón y me quedo mirando la página en blanco.
El piso distorsionado debajo de mí y cielos borrosos.
Las manos que están en llamas no pueden ocultar los ojos preocupados.
El frío se instala, en el otoño de un infierno
Y me concentro en la respuesta en el fondo de un pozo...
En el exilio…
En el exilio…
Una vez más para siempre para el doliente
Vestido de negro y pintado en una esquina.
Semanas duras como una roca en comparación con los minutos suaves.
Las pocas y distantes entre sí y las palabras que están fuera de los límites.
Todos los caballos se escaparon.
Huyeron.
Los pájaros se dispersaron.
Ojos que tal vez nunca hagan contacto y palabras retenidas.
Todos los gatos son negros y la acera está agrietada.
He estado abajo tanto tiempo que no sé cómo actuar.
Aparentemente real.
Estrangular el volante y ahogar los aceleradores.
Pensando lo peor y bebiendo de botellas rotas.
La respiración más profunda: retenida. Un esqueleto que se retuerce.
¿Estamos leyendo el guión correcto?
Con los labios apretados y el puño cerrado.
Teniendo una tarea.
Todas las preguntas que queremos hacer
Mientras mantenemos la guardia alta y usamos una máscara.
Haciendo arte.
La guerra que se libra y se participa.
Ver las estrellas caer y el sonido de un corazón roto, como...