Traducción de la letra de la canción Second Child - Bilal

Second Child (original)

Oh, yo
Yeah, yeah, yeah (Yo)
Yo, where you at, nigga?
You seen my brother?
You seen my brother, nigga?
(Hey)
Yo
Born in a closet with her clothes still on
Smothered in the sea of her pants
You know I didn’t catch a brick 'til the lights came on
But by then, I had nothing left
By then, I had nothing
I was born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left
Born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is what was left
Seems like I live my life half-dead
You know the ghetto ain’t helpin' it none
Ghetto ain’t helpin' it none
I’m a second-class citizen spawned from king (Spawned from king)
But who can spot that nation now?
Who can spot that nation now?
Who can spot that nation now?
Who can spot that nation now?
After years of livin' underground
I was born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left
Born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is what was left
Yeah, yeah
Yo, nigga, where you at?
(Four-hundred years, four-hundred years of a culture)
Fuck that, yo, get that nigga, get that nigga
Yo, there he go, get him, get him
I’m a second-class citizen spawned from king
Who can spot that nation?
Tryna find my nation
I’m tryna find my nation
Tryna find my nation (Yo, I said, tryna spot my nation)
Tryna find my nation, my nation (That nigga got me)
I was born as a second child
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left
Born as a second child (What? What? What? What?)
All I got was hand-me-downs
All that is is what was left (Yo, this for my homie, nigga, this for my homie,
nigga)
This for my nigga
Yo, this for my nigga, yo, yo, stand there, nigga
I’ma get you, motherfucker, no, move, nigga, I’ma fuck you up
What the fuck you doin', nigga?
You shot the wall
No, fuck that, stay down, nigga
Stay down, nigga
Die, nigga, die, nigga, die
Second, second, yeah, yeah
Second child, oh (Yo, yo, yo)
Where you at?
Tryna find my, tryna find my nation
I gotta, I gotta, I gotta, yeah
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da (Second child, second child)
Da-da-da, da-da-da (Second child)
Da-da-da, da-da-da (Second child, second child)
Da-da-da, da-da-da (Second child, second child)
Tired, tired
Oh, shit, oh, shit
Tell my mama I love her
No, nigga, hear me, man, ah
Get them motherfuckers, man, don’t let them motherfuckers live, man
Yo, fuck them niggas
Tell my man make sure you get them niggas
Oh, man, I’m only twenty-one years old, I’m about to fuckin' die, man
I’m about to die, ah
Yo, man, calm down, nigga, calm down
You ain’t goin' nowhere, nigga, you ain’t goin'
Shut the fuck up, nigga, you ain’t dyin' yet, nigga, shut up
Oh, man, man
Shut up, nigga, shut—
Yo, where you at, man?

(traducción)

oh, yo
Sí, sí, sí (Yo)
Yo, ¿dónde estás, negro?
¿Has visto a mi hermano?
¿Has visto a mi hermano, negro?
(Oye)
yo
Nacido en un armario con su ropa todavía puesta
Ahogado en el mar de sus pantalones
Sabes que no atrapé un ladrillo hasta que se encendieron las luces
Pero para entonces, no me quedaba nada
Para entonces, no tenía nada
nací como segundo hijo
Todo lo que obtuve fueron heredados
Todo lo que es es lo que quedó
Nacido como segundo hijo
Todo lo que obtuve fueron heredados
Todo eso es lo que quedó
Parece que vivo mi vida medio muerto
Sabes que el ghetto no ayuda en nada
Ghetto no está ayudando a nada
Soy un ciudadano de segunda clase engendrado por rey (engendrado por rey)
Pero, ¿quién puede ver a esa nación ahora?
¿Quién puede ver esa nación ahora?
¿Quién puede ver esa nación ahora?
¿Quién puede ver esa nación ahora?
Después de años de vivir bajo tierra
nací como segundo hijo
Todo lo que obtuve fueron heredados
Todo lo que es es lo que quedó
Nacido como segundo hijo
Todo lo que obtuve fueron heredados
Todo eso es lo que quedó
Sí, sí
Oye, negro, ¿dónde estás?
(Cuatrocientos años, cuatrocientos años de una cultura)
A la mierda eso, yo, consigue ese negro, consigue ese negro
Yo, ahí va, atrápalo, atrápalo
Soy un ciudadano de segunda clase engendrado por rey
¿Quién puede detectar esa nación?
Tryna encuentra mi nación
Estoy tratando de encontrar mi nación
Tryna encuentra mi nación (yo, dije, intenta encontrar mi nación)
Tryna encuentra mi nación, mi nación (Ese negro me atrapó)
nací como segundo hijo
Todo lo que obtuve fueron heredados
Todo lo que es es lo que quedó
Nacido como segundo hijo (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
Todo lo que obtuve fueron heredados
Todo lo que es es lo que quedó (Yo, esto para mi homie, nigga, esto para mi homie,
negro)
esto para mi negro
Yo, esto para mi negro, yo, yo, quédate ahí, negro
Te atraparé, hijo de puta, no, muévete, nigga, te voy a joder
¿Qué diablos estás haciendo, negro?
Le disparaste a la pared
No, al diablo con eso, quédate abajo, nigga
Quédate abajo, negro
Muere, negro, muere, negro, muere
Segundo, segundo, sí, sí
Segundo hijo, oh (Yo, yo, yo)
¿Dónde estás?
Intenta encontrar mi, intenta encontrar mi nación
Tengo que, tengo que, tengo que, sí
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Da-da-da, da-da-da (Segundo hijo, segundo hijo)
Da-da-da, da-da-da (Segundo hijo)
Da-da-da, da-da-da (Segundo hijo, segundo hijo)
Da-da-da, da-da-da (Segundo hijo, segundo hijo)
cansado, cansado
Oh, mierda, oh, mierda
Dile a mi mamá que la amo
No, nigga, escúchame, hombre, ah
Consíguelos hijos de puta, hombre, no dejes que esos hijos de puta vivan, hombre
Yo, que se jodan los niggas
Dile a mi hombre que se asegure de conseguir esos niggas
Oh, hombre, solo tengo veintiún años, estoy a punto de morir, hombre
Estoy a punto de morir, ah
Yo, hombre, cálmate, nigga, cálmate
No vas a ninguna parte, nigga, no vas a ir
Cierra la boca, negro, aún no te estás muriendo, negro, cállate
Oh, hombre, hombre
Cállate, negro, cállate—
Yo, ¿dónde estás, hombre?