Traducción de la letra de la canción Dirge - Billy Woods, Vordul Mega, Bond

Dirge (original)

«There's a noise in my head,» last thing my father said
On the side of a road then he was dead
Saw my first body at seven, my friend
They said he went to heaven but I remember his bite twisted
Wheels still stuck in that truck hood, so yeah I don’t sleep that good
Get up and roll a wood, feed the cancer in my chest
Tumors killed half my family, eighties gon' take the rest
Fuck I need a rest, diabetes kill more niggas than bullets
Gotta get, please pull it, my aunt died waiting for a liver
So I’d rather go like my cousin, I sampled the trigger
Somebody murked him, left his body in the street
We ain’t even know he was gon' for a week
Found out auntie had a stroke, now she don’t speak
Without some of my days is bleak
Only thing I wonder is guns or butter
Aneurisms’ll give you a stutter, or maybe some young motherfucker
Is nervous during the jux, they shot Patrice ten times
Ain’t even take the pocket book, cat scans and x-rays
Heatseeking strays, so many done I run out of shit to say
Tears long gone, why we born to catch shots and diseases
I’ll come to the funeral but don’t tell me about Jesus
Freddy got cut into pieces, and don’t lie, the pain never releases
I buried my goddam nieces, wanna come for the nigga
I need an ounce and two packs of Rizla
It’s like I’m losing focus, everyday trying to write down the thoughts
Feeling hopeless, trying to grow with that and then float
Above all the bullshit, that’s why we pull spliffs
Going through this everyday, that’s why we trying to get our pennies up
Everybody trying to get hennied up ‘cause it’s like
We don’t give a what, and I’m just trying to spit for my brothers
Living in struggles, just trying to get on, always trying to rubble
You know when the cut strike an infection
What starts attack the vein as we rush through the coldness
And hold this close to the heart, every time I write
Trying to throw the dart with the aim, you know
How we hold it down flowing, everyday trying to go on
Trying to grow on, trying to flow, never wrong
And we so close to getting there, but everybody still living in fear
And I’m just trying to get through these years
It’s 2000-and-tree, everybody light it up
Everybody get lit up, that’s for the culture
Yeah, zom-blaze, Megallah, how we represent
Looking at the stars, everyday getting high
Why, ‘cause it’s like yo soon gonna die
And I’m trying to understand that in a spiritual way
It’s like I’m closer to God, anyway so
Yo everybody clap your hands
Everybody just clap you hands and understand
Why you live, why you give what we got
Blowing the pot, you know why you give what we got
Blowing a pot, you know why you live
Blowing the pot, yeah hip-hop
That’s what we live for, for real

(traducción)

«Hay un ruido en mi cabeza», lo último que dijo mi padre
En el lado de un camino entonces él estaba muerto
Vi mi primer cuerpo a las siete, mi amigo
Dijeron que se fue al cielo pero recuerdo su mordida torcida
Las ruedas todavía están atascadas en el capó de ese camión, así que sí, no duermo tan bien
Levántate y rueda una madera, alimenta el cáncer en mi pecho
Los tumores mataron a la mitad de mi familia, los ochenta se llevarán el resto
Joder, necesito descansar, la diabetes mata a más negros que las balas
Tengo que conseguirlo, por favor tira, mi tía murió esperando un hígado
Así que prefiero ir como mi prima, probé el gatillo
Alguien lo asaltó, dejó su cuerpo en la calle
Ni siquiera sabemos que se fue por una semana
Descubrí que la tía tuvo un derrame cerebral, ahora no habla
Sin algunos de mis días es sombrío
Lo único que me pregunto son las armas o la mantequilla
Los aneurismas te darán un tartamudeo, o tal vez un hijo de puta joven
Está nervioso durante el yux, le dispararon a Patrice diez veces.
Ni siquiera tomo el libro de bolsillo, tomografías computarizadas y radiografías
Perros callejeros que buscan calor, tantos hechos que me quedo sin nada que decir
Lágrimas desaparecidas, por qué nacimos para recibir inyecciones y enfermedades
Iré al funeral pero no me hables de Jesús
Freddy fue cortado en pedazos, y no mientas, el dolor nunca se libera
Enterré a mis malditas sobrinas, quiero venir por el negro
Necesito una onza y dos paquetes de Rizla
Es como si estuviera perdiendo el enfoque, todos los días tratando de escribir los pensamientos
Sintiéndome desesperado, tratando de crecer con eso y luego flotar
Por encima de toda la mierda, por eso tiramos porros
Pasando por esto todos los días, es por eso que tratamos de aumentar nuestros centavos
Todo el mundo tratando de enojarse porque es como
Nos importa un qué, y solo estoy tratando de escupir por mis hermanos
Viviendo en luchas, solo tratando de seguir adelante, siempre tratando de escombros
Sabes cuando el corte golpea una infección
Lo que comienza a atacar la vena mientras corremos a través de la frialdad
Y mantén esto cerca del corazón, cada vez que escribo
Tratando de lanzar el dardo con el objetivo, ya sabes
Cómo lo mantenemos fluyendo, todos los días tratando de continuar
Tratando de crecer, tratando de fluir, nunca se equivoca
Y estamos tan cerca de llegar allí, pero todos siguen viviendo con miedo
Y solo estoy tratando de sobrellevar estos años
Es 2000 y árbol, todos lo encienden
Todo el mundo se ilumina, eso es por la cultura
Sí, zom-blaze, Megallah, cómo representamos
Mirando las estrellas, todos los días drogándose
Por qué, porque es como si pronto fueras a morir
Y estoy tratando de entender eso de una manera espiritual
Es como si estuviera más cerca de Dios, de todos modos, así que
Todos aplauden
Todos aplaudan y entiendan
Por qué vives, por qué das lo que tenemos
Soplando la olla, sabes por qué das lo que tenemos
Soplando una olla, sabes por qué vives
Soplando la olla, sí hip-hop
Para eso vivimos, de verdad