Traducción de la letra de la canción Arcos - Biquini Cavadão

Arcos (original)

O que se esconde
Atrás dos arcos?
Será;
um índio
Ou um Circo Voador?
O que se esconde
Atrás dos monumentos
A não ser pedra sobre pedra
Um amor feito às pressas
E uma estátua
Que ninguém conhece
Cada rua da cidade
Esconde um desconhecido
Sem um mapa, estou perdido
Sem você não faz sentido
Melhor ficar parado
Pra que alguém no mesmo estado em que estou
Possa me achar
Mas o que se esconde atras dos arcos?
Será o triunfo ou então a Lapa?
O que restou de todos nossos momentos
A não ser pedra sobre pedra
Um amor feito às pressas
E uma estátua que ninguém conhece
Cada rua da cidade esconde um desconhecido
Sem um mapa, estou perdido
Sem você não faz sentido
Melhor ficar parado
Pra que alguém no mesmo estado em que estou
Possa me achar
O que restou dos obeliscos
Fontes, pontes sobre o rio
O que restou dos bustos, dos arbustos
E principalmente, o que restou de tanto amor?
Só um centro vazio…

Arcos (traducción)

que se esconde
¿Detrás de los arcos?
Será;
un indio
¿O un circo volador?
que se esconde
detrás de los monumentos
No ser una piedra sin remover
Un amor hecho a toda prisa
y una estatua
que nadie sabe
Cada calle de la ciudad
Ocultar un desconocido
Sin un mapa, estoy perdido
sin ti no tiene sentido
mejor quedarse quieto
Para que alguien en el mismo estado que yo
puede encontrarme
Pero, ¿qué se esconde detrás de los arcos?
¿Será triunfo o Lapa?
Lo que queda de todos nuestros momentos
No ser una piedra sin remover
Un amor hecho a toda prisa
Y una estatua que nadie conoce
Cada calle de la ciudad esconde una incógnita
Sin un mapa, estoy perdido
sin ti no tiene sentido
mejor quedarse quieto
Para que alguien en el mismo estado que yo
puede encontrarme
Lo que queda de los obeliscos
Fuentes, puentes sobre el río
Lo que quedó de los bustos, los arbustos
Y principalmente, ¿qué quedó de tanto amor?
Sólo un centro vacío...