Traducción de la letra de la canción Em Algum Lugar No Tempo - Biquini Cavadão

Em Algum Lugar No Tempo (original)

Não guarde mágoa de mim
Também não me esqueça
Talvez não saiba amar
Nem mesmo te mereça
Como as ondas do mar
Sempre vão e vem
Nossos beijos de adeus
Na estação de trem
Um gosto de lágrima no rosto
Palavras murmuradas
Que eu quase nem ouço
Que eu quase nem ouço…
Em algum lugar no tempo
Nós ainda estamos juntos
Em algum lugar
Ainda estamos juntos
Em algum lugar no tempo
Nós ainda estamos juntos
Prá sempre, prá sempre
Ficaremos juntos…
Não tenha medo de mim
Não importa o que aconteça
Não me tire da sua vida
Nem desapareça
Como as ondas do mar
Sempre vão e vem
Nossos beijos de adeus
Na estação de trem
Um gosto de lágrima no rosto
Palavras murmuradas
Que eu quase nem ouço
Que eu quase nem ouço…
Em algum lugar no tempo
Nós ainda estamos juntos
Em algum lugar
Ainda estamos juntos
Em algum lugar no tempo
Nós ainda estamos juntos
Prá sempre, prá sempre
Ficaremos juntos
Juntos…
Em algum lugar no tempo
Nós ainda estamos juntos
Prá sempre, prá sempre
Ficaremos juntos
Não guarde mágoa de mim!

(traducción)

no tengas pena por mi
no me olvides tampoco
Tal vez no sepas amar
ni siquiera te merezco
Como las olas del mar
siempre van y vienen
Nuestros besos de despedida
En la estación de tren
Un sabor a lágrimas en la cara
palabras murmuradas
Que casi ni escucho
Que casi ni escucho...
Algún lugar en el tiempo
Todavia estamos juntos
En algún lugar
Todavia estamos juntos
Algún lugar en el tiempo
Todavia estamos juntos
Por siempre por siempre
Estaremos juntos…
No me tengas miedo
No importa lo que pase
No me saques de tu vida
no desaparezcas
Como las olas del mar
siempre van y vienen
Nuestros besos de despedida
En la estación de tren
Un sabor a lágrimas en la cara
palabras murmuradas
Que casi ni escucho
Que casi ni escucho...
Algún lugar en el tiempo
Todavia estamos juntos
En algún lugar
Todavia estamos juntos
Algún lugar en el tiempo
Todavia estamos juntos
Por siempre por siempre
Estaremos juntos
Juntos…
Algún lugar en el tiempo
Todavia estamos juntos
Por siempre por siempre
Estaremos juntos
¡No sientas pena por mí!