Traducción de la letra de la canción Timidez - Biquini Cavadão

Timidez (original)

Toda vez que te olho, crio um romance
Te persigo, mudo, todos instantes
Falo pouco pois não sou de dar indiretas
Me arrependo do que digo em frases incertas
Se eu tento ser direto, o medo me ataca
Sem poder nada fazer
Sei que tento me vencer e acabar com a mudez
Quando eu chego perto, tudo esqueço e não tenho vez
Me consolo, foi errado o momento, talvez
Mas na verdade, nada esconde essa minha timidez
Eu carrego comigo a grande agonia
De pensar em você, toda hora do dia
Eu carrego comigo, a grande agonia
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Talvez escreva um poema
No qual grite o seu nome
Nem sei se vale a pena
Talvez só telefone
Eu me ensaio, mas nada sai
O seu rosto me distrai e, como um raio
Eu encubro, eu disfarço
Eu camuflo, eu desfaço
Eu respiro bem fundo
Hoje digo pro mundo
Mudei rosto e imagem, mas você me sorriu
Lá se foi minha coragem
Você me inibiu
Sei que tento me vencer e acabar com a mudez
Quando eu chego perto, tudo esqueço e não tenho vez
Me consolo, foi errado o momento, talvez
Mas na verdade, nada esconde essa minha timidez
Eu carrego comigo a grande agonia
De pensar em você, toda hora do dia
Eu carrego comigo, a grande agonia
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez
Na verdade nada esconde essa minha timidez

(traducción)

Cada vez que te miro creo un romance
Te persigo, mudo, a cada instante
Digo poco porque no soy de dar pistas
Me arrepiento de lo que digo en oraciones inciertas
Si trato de ser directo, el miedo me ataca
sin poder hacer nada
Sé que trato de vencerme y terminar con la estupidez
Cuando me acerco, me olvido de todo y no tengo oportunidad
Me consuela, fue el momento equivocado, tal vez
Pero en realidad, nada oculta mi timidez.
llevo conmigo la gran agonía
Para pensar en ti, cada momento del día
llevo conmigo la gran agonía
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.
Tal vez escribir un poema
en el que gritar tu nombre
no se si vale la pena
tal vez solo teléfono
me ensayo pero no sale nada
Tu cara me distrae y como un relámpago
me tapo, me disfrazo
Me camuflo, me deshago
tomo una respiración profunda
Hoy le digo al mundo
Cambié mi cara y mi imagen, pero tú me sonreíste
Ahí se fue mi coraje
me inhibiste
Sé que trato de vencerme y terminar con la estupidez
Cuando me acerco, me olvido de todo y no tengo oportunidad
Me consuela, fue el momento equivocado, tal vez
Pero en realidad, nada oculta mi timidez.
llevo conmigo la gran agonía
Para pensar en ti, cada momento del día
llevo conmigo la gran agonía
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.
De hecho, nada oculta mi timidez.