Traducción de la letra de la canción Quanto Tempo Demora um Mês - Biquini Cavadão, Matheus & Kauan

Quanto Tempo Demora um Mês (original)

Acordei com o seu gosto
E a lembrança do seu rosto
Porque você se fez tão linda?
Mas agora você vai embora
Quanto tempo será que demora
Um mês pra passar?
A vida inteira de um inseto,
Um embrião pra virar feto,
A folha do calendário,
O trabalho pra ganhar o salário.
Mas daqui a um mês
Quando você voltar
A lua vai tá cheia
E no mesmo lugar…
Se eu pudesse escolher
Outra forma de ser
Eu seria você.
E a saudade em mim agora
Quanto tempo será que demora
Um mês pra passar?
Ser campeão da copa do mundo
Um dia em Saturno
Pra criança que não sabe contar vai levar um tempão.
Daqui a um mês
Quando você voltar
A lua vai tá cheia
E no mesmo lugar.
Mas daqui a um mês
Quando você voltar
A lua vai tá cheia
E no mesmo lugar…
Quando você voltar
Daqui a um mês
Mas daqui a um mês
Quando você voltar
A lua vai tá cheia
E no mesmo lugar…

(traducción)

Desperté a tu gusto
Y el recuerdo de tu rostro
¿Por qué te hiciste tan hermosa?
Pero ahora te has ido
Cuánto tiempo tardará
¿Un mes para ir?
Toda la vida de un insecto,
Un embrión para convertirse en un feto,
La hoja del calendario,
El trabajo para ganar el salario.
pero en un mes
Cuando regreses
la luna estara llena
Y en el mismo lugar...
si pudiera elegir
Otra forma de ser
yo seria tu
Y el anhelo en mí ahora
Cuánto tiempo tardará
¿Un mes para ir?
Ser campeon de la copa del mundo
Un día en Saturno
Para los niños que no saben contar, llevará mucho tiempo.
En un mes
Cuando regreses
la luna estara llena
Y en el mismo lugar.
pero en un mes
Cuando regreses
la luna estara llena
Y en el mismo lugar...
Cuando regreses
En un mes
pero en un mes
Cuando regreses
la luna estara llena
Y en el mismo lugar...