Traducción de la letra de la canción Dança Tonta - Biquini Cavadão

Dança Tonta (original)

Não quis passar a minha mágoa
Embora não pudesse evitar
Buquê de vinho, mas gosto de água
Nó na minha garganta
Que as horas não conseguem desatar
Não foi presciso consolo
Pois me senti tão tolo depois de chorar
Gosto de nada na boca
Somente a raiva que sentia me faria mastigar
E por mais que eu fique tonto, o mundo insiste em balançar
Por dar corda nos meus sonhos, mal pude acordar
Por um momento te amei tanto
Momento de tormento
Mas agora nada tento
Por enquanto espanto em achar
Um ponto de beleza nessa irônica era de incerteza
E por mais que me doa a decisão de saber o que sinto
Minto
Finjo a cada sol que não vejo nascer nem se pôr
Me oponho a crer que os dias tem passado
Mais rápido que o esperado
E quantas vezes dormi do seu lado
Ou me esqueci do seu rosto
Mas meu desejo não era a sua vontade
E a mão que me afagava é a mesma que me afoga

Dança Tonta (traducción)

no queria pasar mi pena
Aunque no pude evitarlo
Bouquet de vino, pero me gusta el agua.
Nudo en mi garganta
Que las horas no pueden desatar
no se necesitaba consuelo
Porque me sentí tan tonta después de llorar
no me gusta nada en mi boca
Solo la ira que sentía me haría masticar
Y por más que me mareo, el mundo insiste en columpiarse
Por liquidar mis sueños, apenas pude despertar
Por un momento te quise tanto
momento de tormento
Pero ahora no intento nada
Por ahora estoy asombrado de encontrar
Un punto de belleza en esta ironía fue la incertidumbre.
Y por mucho que me duela la decisión de saber lo que siento
mentir
Pretendo cada sol que no veo salir o ponerse
Me opongo a creer que los días han pasado
Más rápido de lo esperado
Y cuantas veces he dormido a tu lado
O me olvidé de tu cara
Pero mi deseo no fue tu voluntad
Y la mano que me acaricia es la misma mano que me ahoga