Traducción de la letra de la canción Domingo - Biquini Cavadão

Domingo (original)

Acordo tarde
Nada que eu possa ver
Nem que eu possa fazer
Depressão de meio dia
Esperando o dia amanhecer
Divagando em um dia cinza
Meus amigos me chamam pra sair
Eu não saio com eles, nem sinto vontade
Embora eu queira me divertir
Mas não vejo nada que possa fazer
Só esperar segunda acontecer
Saio e vago nas ruas porque só isso me resta
E a cidade morre mais um pouco
Saio e vago nas ruas porque só isso me resta
E eu, trancado em mim, fico mais louco
E eu me pego almoçando às seis e meia
Somente os instintos sobrevivem num domingo
O dia vai terminar…
Eu só escrevo besteiras…
Sonho acabar, sonho acabar domingo

(traducción)

me despierto tarde
nada que pueda ver
Ni siquiera eso puedo hacer
Depresión de medio día
Esperando que el día amanezca
Vagando en un día gris
mis amigos me invitan a salir
No salgo con ellos, ni tengo ganas
Aunque quiero divertirme
Pero no veo nada que pueda hacer
solo espera a que pase el lunes
Salgo y deambulo por las calles porque eso es todo lo que tengo
Y la ciudad muere un poco más
Salgo y deambulo por las calles porque eso es todo lo que tengo
Y yo, encerrado en mí, me vuelvo más loco
Y me encuentro almorzando a las seis y media
Solo los instintos sobreviven un domingo
El día terminará…
solo escribo tonterias...
El sueño termina, el sueño termina el domingo