Traducción de la letra de la canción Duas - Biquini Cavadão

Duas (original)

Elas eram duas
Imagens tão distintas
Não era por acaso
Que, ao misturar suas tintas
O dia era de uma
E a noite tão criança
Só sei que as amava
Maestro de duas danças
As duas eu amava, nenhuma eu traía
Promessas eram feitas, mas passavam como os dias
Tentava acreditar, não era mal o que fazia
Pois eramos felizes enquanto o tempo permitia
Em quanto tempo …
E a paixão talvez seja antes de tudo egoísta
Ou quem sabe, a traição me pareça oportunista
Com duas dividia minhas longas, longas horas de agonia
E foi com grande dor que vi minhas juras aos meus olhos
Tornarem-se mentira
Ora mulher, ora menina
Se uma eu contemplava
A outra me fascina
Eu desejava as duas, não quis perder nenhuma
Deixei acontecer, juntei verdades e mentiras
Talvez acreditasse serem simplesmente duas
Metades de uma só
Enquanto o tempo permitia
Por quanto tempo…

(traducción)

eran dos
imágenes tan diferentes
no fue por casualidad
Que, al mezclar tus pinturas
El día era uno
Y la noche tan joven
solo se que los amaba
Maestro de dos bailes
Tanto amé, ni traicioné
Se hicieron promesas, pero pasaron como días
Intenté creer, no estaba mal lo que estaba haciendo
Porque éramos felices mientras el tiempo lo permitiera
En cuanto tiempo …
Y la pasión puede ser sobre todo egoísta
O quién sabe, la traición puede parecerme oportunista
Con dos compartí mis largas, largas horas de agonía
Y fue con gran dolor que vi mis votos en mis ojos
convertirse en una mentira
Ahora mujer, ahora niña
Si un contemplaba
el otro me fascina
Quería los dos, no quería perderme ninguno.
Dejé que sucediera, uní verdades y mentiras
Tal vez pensé que eran solo dos
Mitades de uno solo
Mientras que el tiempo permitido
Por cuánto tiempo…