Traducción de la letra de la canción Cai Água, Cai Barraco - Biquini Cavadão, Herbert Vianna

Cai Água, Cai Barraco (original)

Cai água, cai barraco
Desenterra todo mundo
Cai água, cai montanha e enterra quem morreu
É sempre assim todo verão
O tempo fecha, inunda tudo
É sempre assim todo verão
Um dia acaba o mundo todo
Derruba o muro, o prédio podre, a casa velha
Empurra a velha
Pega a bolsa e sai batido
E sobe o morro, sobe o pau, sobe o diabo
(desce o pau em toda gente, «a gente temo que corrê»)
Corre pra cima e pra baixo, se enfia num buraco
(Manda fogo na polícia, «pr'esses caras aprendê»)
Tem mais um filho na barriga
Outra criança pra mamar
Vai ser criado pela rua, vai ter muito que ralar
O povo anda armado
O povo anda armando
O povo todo anda armado e está cansado de sofrer
Bate no filho, bate-boca, bateria, bate palma e não para debater
Bate no filho, bate-boca, bateria, bate uma e não para de bater
Bate no filho, bate-boca, bateria, bate bola e não para debater
Bate no filho, bate-boca, bateria, bate perna e não para de bater

Cai Água, Cai Barraco (traducción)

Caídas de agua, caídas de cabañas
desenterrar a todos
Caídas de agua, caídas de montaña y enterrar a los que murieron
Siempre es así cada verano
El tiempo se cierra, lo inunda todo
Siempre es así cada verano
Un día el mundo entero se acaba
Derribar la pared, el edificio podrido, la casa vieja
empujar a la anciana
Toma la bolsa y se va golpeado
Y arriba de la colina, arriba del palo, arriba del diablo
(el palo cae sobre todos, «tenemos miedo de correr»)
Corre arriba y abajo, se mete en un agujero
(Manden fuego a la policía, «para que aprendan estos tipos»)
Hay otro niño en la barriga
Otro niño para mamar
Se va a criar en la calle, va a tener mucho que trabajar
el pueblo esta armado
La gente está configurando
El pueblo esta todo armado y esta cansado de sufrir
Golpear al niño, charlar, tamborilear, aplaudir y no debatir
Golpea al niño, pelea, tambores, golpea uno y no dejes de debatir
Golpear al niño, riña, tambores, golpear la pelota y no debatir
Golpea al niño, discute, tamborilea, patea y no para de pelear