Traducción de la letra de la canción Infinita Highway - Biquini Cavadão

Infinita Highway (original)

Você me faz, correr demais
Os riscos desta Highway
Você me faz, correr atrás
Do horizonte desta Highway
Ninguém por perto
O silêncio no deserto
Deserta Highway…
Estamos sós
E nenhum de nós
Sabe exatamente
Onde vai parar
Mas não precisamos
Saber prá onde vamos
Nós só precisamos ir
Não queremos
Ter o que não temos
Nós só queremos viver
Sem motivos, nem objetivos
Estamos vivos e isto é tudo
É sobretudo, a lei
Da Infinita Highway…
Quando eu vivia
E morria na cidade
Eu não tinha nada
Nada a temer
Mas eu tinha medo
O medo dessa estrada
Olhe só, vê você
Quando eu vivia
E morria na cidade
Eu tinha de tudo
Tudo ao meu redor
Mas tudo que eu sentia
Era que algo me faltava
E à noite eu acordava
Banhado em suor…
Não queremos
Lembrar o que esquecemos
Nós só queremos viver
Não queremos
Aprender o que sabemos
Não queremos nem saber
Sem motivos, nem objetivos
Estamos vivos e é só
Só obedecemos a lei
Da Infinita Highway
Highway!
Highway…
Escute, garota
O vento canta uma canção
Dessas que uma banda
Nunca toca sem razão
Me diga, garota
Será estrada, uma prisão?
Eu acho que sim
Você finge que não
Mas nem por isso
Ficaremos parados
Com a cabeça nas nuvens
E os pés no chão…
-Tudo bem, garota
Não adianta mesmo ser livre…
Se tanta gente vive
Sem ter como viver
Estamos sós e nenhum de nós
Sabe onde quer chegar
Estamos vivos, sem motivos
Que motivos temos prá estar?
Atrás de palavras escondidas
Nas entrelinhas do horizonte
Dessa Highway
Silenciosa, Highway!
Highway…
Eu vejo o horizonte trêmulo
Eu tenho os olhos úmidos
Eu posso estar
Completamente enganado
Eu posso estar correndo
Pro lado errado
Mas a dúvida
É o preço da pureza
E é inútil ter certeza
Eu vejo as placas dizendo
Não corra, não morra
Não fume
Eu vejo as placas
Cortando o horizonte
Elas parecem facas
De dois gumes…
Minha vida é tão confusa
Quanto a América Central
Por isso não me acuse
De ser irracional
Escute, garota
Façamos um trato
Você desliga o telefone
Se eu ficar muito abstrato
Eu posso ser um Bealte
Um beatnik, ou um bitolado
Mas eu não sou ator
Eu não tô à toa
Do teu lado…
Por isso garota
Façamos um pacto
Não usar a Highway
Prá causar impacto
Só prá ver, até quando
O motor agüenta
Na bôca em vez de um beijo
Um chiclete de menta
E a sombra do sorriso
Que eu deixei…
Numa das curvas
Da Highway
Highway!
Infinita, Highway!
Highway!
Infinita, Highway!
Highway!
Highway!
Highway…

Infinita Highway (traducción)

Me haces correr demasiado
Los riesgos de esta Carretera
Me obligas a correr tras
Desde el horizonte de esta Carretera
nadie alrededor
El silencio en el desierto
Carretera del desierto…
estamos solos
y ninguno de nosotros
saber exactamente
dónde se detendrá
pero no necesitamos
saber a dónde vamos
solo tenemos que ir
No queremos
Tener lo que no tenemos
solo queremos vivir
Sin motivos, sin objetivos
Estamos vivos y esto es todo
es ante todo la ley
Desde la Autopista Infinita…
Cuando viví
Y murió en la ciudad
No tengo nada
Nada que temer
pero tenia miedo
El miedo de este camino
mira, nos vemos
Cuando viví
Y murió en la ciudad
lo tenía todo
Todo a mi alrededor
Pero todo lo que sentí
era que algo faltaba
Y en la noche me desperté
Bañado en sudor…
No queremos
Recuerda lo que olvidamos
solo queremos vivir
No queremos
Aprende lo que sabemos
ni siquiera queremos saber
Sin motivos, sin objetivos
Estamos vivos y eso es todo.
Solo obedecemos la ley.
Desde la Autopista Infinita
¡Carretera!
Carretera…
escucha chica
El viento canta una canción
de esos que una banda
Nunca juegues sin razón
dime chica
¿Será un camino, una prisión?
Yo creo que sí
finges no hacerlo
Pero no por ello
seremos detenidos
Con mi cabeza en las nubes
Y los pies en el suelo...
-Esta bien niña
De nada sirve ser libre...
tanta gente vive
sin manera de vivir
Estamos solos y ninguno de nosotros
¿Sabes a dónde quieres ir?
Estamos vivos, sin razón
¿Qué razones tenemos para serlo?
Detrás de palabras ocultas
Entre las líneas del horizonte
de esta carretera
¡Silencio, Carretera!
Carretera…
Veo el horizonte tembloroso
tengo los ojos humedos
yo podría ser
Completamente mal
puedo estar corriendo
al lado equivocado
pero la duda
Es el precio de la pureza
Y es inútil estar seguro
Veo las señales que dicen
No corras, no mueras
No fumar
veo las placas
cortando el horizonte
parecen cuchillos
Doble filo…
mi vida es tan confusa
En cuanto a Centroamérica
Así que no me acuses
De ser irracional
escucha chica
Vamos a hacer un trato
cuelgas el teléfono
Si me pongo demasiado abstracto
Puedo ser un Beate
Un beatnik, o un calibre
pero no soy actor
no estoy para nada
A tu lado…
por eso chica
hagamos un pacto
No use la autopista
para hacer un impacto
Solo para ver, hasta cuando
El motor puede manejar
En la boca en vez de un beso
Un chicle de menta
Y la sombra de la sonrisa
Que me fui...
una de las curvas
Desde autopista
¡Carretera!
Carretera infinita!
¡Carretera!
Carretera infinita!
¡Carretera!
¡Carretera!
Carretera…