Traducción de la letra de la canción Na Memória - Biquini Cavadão

Na Memória (original)

Por instantes posso até me esquecer
Mas vou sempre lembrar, nunca pensar
Pensar em você é morte lenta
Prefiro me acabar na traseira de um caminhão
Por vezes corro tanto que pareço estar parado
Perdido, sozinho no deserto
Homens passam com destino a Dakar
Eu freio no meu sonho, está na hora de acordar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar
A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Como vício que não posso mais largar
Me faz sempre esquecer, nunca lembrar
Lembrar que você é morte lenta
Eu vejo no seu rosto detalhes de uma ilusão
Que sempre no deserto parece estar parada
Sozinha, sofrendo a solidão
E no entanto quando chego aos seus pés
Você ri na minha cara e vai embora sem olhar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar
E essa cena se repete mil vezes na memória
Mil vezes na memória…

Na Memória (traducción)

Por un momento puedo incluso olvidar
Pero siempre recordaré, nunca pensaré
Pensar en ti es una muerte lenta
Prefiero terminar en la parte de atrás de un camión
A veces corro tanto que parezco estar parado.
Perdido, solo en el desierto
Los hombres pasan al Dakar
Freno en mi sueño, es hora de despertar
Pasas rápido a la vuelta de la esquina.
El mundo parece tan lejano y acelero de nuevo
La velocidad me enamora
me enamoro mucho mas que tu
Como la adicción que no puedo dejar ir
Siempre me hace olvidar, nunca recordar
Recuerda que eres una muerte lenta
Veo en tu rostro detalles de una ilusión
Que siempre en el desierto parece estar detenido
Solo, sufriendo soledad
Y sin embargo cuando llego a tus pies
Te ríes en mi cara y te alejas sin mirar
Pasas rápido a la vuelta de la esquina.
El mundo parece tan lejano y acelero de nuevo
Y esta escena se repite mil veces en la memoria
Mil veces en la memoria...