Traducción de la letra de la canción Últimas Horas - Biquini Cavadão

Últimas Horas (original)

Eu já nem sei quantos dias se passaram nestas últimas horas
Estava tudo tão calmo na cidade
Até que eu vi uma nuvem passar
Agora há uma tempestade na minha cabeça
Ecos de uma noite mal dormida
Há uma tempestade na minha cabeça
E os trovões disseram toda verdade
E a noite então, vem mais negra
E os flashes de nossos momentos
Relâmpagos, fotos de um relacionamento
Que desmancham com as chuvas de verão…
Na manhã seguinte, eu me vi no espelho
A inundação deixou meus olhos alagados
O vento dos meus braços derrubou garrafas
Ecos de uma tempestade na minha casa
E custo agora a notar que o dia já clareia
E as nuvens já se dissipam
Estive bem no olho do furacão
Mas isso foi nada comparado às violentas chuvas de verão
Chuvas de verão
Parecem destruir tudo — por bem ou por mal
Chuvas de verão
Sem ter onde me abrigar
Resta torcer e acreditar que amanhã fara sol
Amanhã fará sol…
Menina, não faça assim comigo
Será que vale a pena a gente terminar assim?
Menina, não faça assim comigo não
Será que vale a pena a gente terminar assim?
Meu fim…

Últimas Horas (traducción)

Ni siquiera sé cuántos días han pasado en estas últimas horas.
Todo estaba tan tranquilo en la ciudad.
Hasta que vi pasar una nube
Ahora hay una tormenta en mi cabeza
Ecos de una mala noche de sueño
Hay una tormenta en mi cabeza
Y los truenos dijeron toda la verdad
Y la noche, entonces, se oscurece
Y los destellos de nuestros momentos
Relámpago, fotos de una relación.
Que se desmoronan con las lluvias del verano...
A la mañana siguiente, me vi en el espejo.
La inundación dejó mis ojos inundados
El viento en mis brazos tiró botellas
Ecos de una tormenta en mi casa
Ahora es difícil notar que el día ya está aclarando
Y las nubes ya se disipan
Estaba justo en el ojo del huracán
Pero eso no fue nada comparado con las violentas lluvias de verano.
Lluvias de verano
Parecen destruirlo todo, para bien o para mal.
Lluvias de verano
Sin ningún lugar donde refugiarse
Queda esperar y creer que mañana hará sol.
Mañana estará soleado...
Chica, no me hagas esto
¿Vale la pena que terminemos así?
Chica no me hagas esto no
¿Vale la pena que terminemos así?
mi fin...