Traducción de la letra de la canción Uma Menina Me Apareceu - Biquini Cavadão

Uma Menina Me Apareceu (original)

Uma menina que não falava
As vezes susurrava
Me apareceu
E o mundo inteiro ela nem imaginava
Nem se importava como você e eu
Com quem vê defeitos só por ver
Vem, que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem, tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Mas eu sempre fui assim…
Os mesmos sonhos, as mesmas falas
Gritos de liberdade que alguém deu
E aqueles olhos da menina envergonhada
Que de repente apareceu
Uma menina que não falava
Tão parecida como você e eu
Que não fazia mal uso das palavras
Mas se cansou dos sonhos que o mundo lhe vendeu
Tão diferente de se ver…
Vem que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Mas eu sempre fui assim
Fui assim…
E veio a chance de sair de casa
Foi na estrada que ela aprendeu
Que quando o sol bate na nossa cara
Fica mais fácil pra entender
Que todo aquele brilho é só seu
Só seu…
Vem que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Vem que não tem mistério
Que eu não levo a sério
Que eu posso cuidar de mim
Vem tá tudo tão sério
E eu tão aéreo
Mas eu sempre fui assim
Fui assim…

(traducción)

Una chica que no hablaba
A veces susurro
me apareció
Y el mundo entero que ni siquiera podía imaginar
Ni siquiera me importaba cómo tú y yo
Con los que ven defectos solo por ver
Ven, no hay misterio
Que no me lo tomo en serio
Que puedo cuidar de mí mismo
Vamos, es todo tan serio
Y estoy tan aireado
Pero siempre he sido así...
Los mismos sueños, las mismas líneas
Gritos de libertad que alguien dio
Y esos ojos de la niña avergonzada
que de repente apareció
Una chica que no hablaba
Tan similares como tú y yo
¿Quién no abusó de las palabras?
Pero se cansó de los sueños que el mundo le vendía
Tan diferente de ver...
Vamos, no hay misterio.
Que no me lo tomo en serio
Que puedo cuidar de mí mismo
Vamos, todo es tan serio.
Y estoy tan aireado
Pero siempre he sido así
me fui asi...
Llegó la oportunidad de salir de casa
Fue en el camino que aprendió
Que cuando el sol nos da en la cara
es mas facil de entender
Que todo ese brillo es solo tuyo
Solo tuyo…
Vamos, no hay misterio.
Que no me lo tomo en serio
Que puedo cuidar de mí mismo
Vamos, todo es tan serio.
Y estoy tan aireado
Vamos, no hay misterio.
Que no me lo tomo en serio
Que puedo cuidar de mí mismo
Vamos, todo es tan serio.
Y estoy tan aireado
Pero siempre he sido así
me fui asi...