Traducción de la letra de la canción Когда меня не станет - Black Bros., ST1M

Когда меня не станет (original)

Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Громкая связь, меня просят пройти на посадку,
Новый город, новый день — все та же мозаика.
Мне 26, мечтать, казалось бы, поздно,
Но Boeing снова поднимает меня в воздух.
Это все уже давно не ради себя —
Взгляни в глаза сотен тысяч девчонок и ребят.
И то что начиналось, как безобидное хобби,
Однажды станет лейтмотивом для моих надгробий.
Я верю: всем на небесах зачтется по заслугам,
Смерти боится тот, кто жизнью запуган.
На шее православный крест, дома ждет сын с женой,
И прошлое вместе с мостами сожжено.
Я не жалею ни о чем, это мой выбор,
Мой парашют — любовь, сколько бы раз я вниз не прыгал.
Пусть мои песни однажды приведут тебя в Таллин,
Когда меня не станет.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Что этот мир не вечен и понятно дураку,
Что уходит, то приходит, словно хулахуп.
Все станет на свои места и с чистого листа.
Мы вырастаем и без страха падаем в конце листва.
А сердце грустью болит, и с экрана все твердят:
«Жить так не хочешь — вали!».
И я свалил бы, если было бы куда — вокруг темнота,
Именно та, что пробуждает во мне демона.
Я выхожу на свет и поднимаю воротник.
Ждать помощи от других, как вместо бэхи тройку вороных.
И все что меня ждет — это лопата, земля и песок.
А для монтажной наверху еще один эпизод.
Я прибавляю в громкости музон и поднимаюсь в небо,
Все мы два в одном: душа и тело, телу нужно время.
Когда меня не станет — встанут стрелки на часах.
Жизнь — это таймер, и отсчет 80-ых начался.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.

Когда меня не станет (traducción)

Coro:
Cuando me haya ido incluso en estos días,
Cuando me haya ido, sé más fuerte
y guarde para siempre mis canciones en ti,
Cuando me haya ido.
Cuando me haya ido incluso en estos días,
Cuando me haya ido, sé más fuerte
Cuando me haya ido
Cuando me haya ido.
Altavoz, me piden que vaya al rellano,
Nueva ciudad, nuevo día, todo el mismo mosaico.
Tengo 26 años, parece demasiado tarde para soñar,
Pero Boeing me eleva por los aires de nuevo.
Esto es todo por mucho tiempo, no para mí.
Mira a los ojos de cientos de miles de chicas y chicos.
Y lo que comenzó como un pasatiempo inofensivo,
Un día será el leitmotiv de mis lápidas.
Yo creo: cada uno en el cielo será acreditado de acuerdo a sus méritos,
El que tiene miedo de la vida tiene miedo de la muerte.
Hay una cruz ortodoxa en el cuello, un hijo y su esposa esperan en casa,
Y el pasado, junto con los puentes, se quema.
No me arrepiento de nada, esta es mi elección,
Mi paracaídas es el amor, no importa cuantas veces salte.
Que mis canciones te lleven un día a Tallin,
Cuando me haya ido.
Coro:
Cuando me haya ido incluso en estos días,
Cuando me haya ido, sé más fuerte
y guarde para siempre mis canciones en ti,
Cuando me haya ido.
Cuando me haya ido incluso en estos días,
Cuando me haya ido, sé más fuerte
Cuando me haya ido
Cuando me haya ido.
Que este mundo no es eterno y es claro para un necio,
Lo que sale entra como un hula hoop.
Todo caerá en su lugar y desde una pizarra limpia.
Crecemos y caemos sin miedo al final del follaje.
Y me duele el corazón de tristeza, y desde la pantalla todos dicen:
“¡Si no quieres vivir así, vete!”
Y tiraría si hubiera algún lugar - alrededor de la oscuridad,
Es la que despierta el demonio en mí.
Salgo a la luz y me subo el cuello.
Esperar la ayuda de los demás es como un trío de negros en lugar de un behi.
Y lo único que me espera es una pala, tierra y arena.
Y para la sala de edición de arriba, un episodio más.
Subo el volumen de la música y me elevo al cielo,
Todos somos dos en uno: alma y cuerpo, el cuerpo necesita tiempo.
Cuando me haya ido, las manecillas del reloj permanecerán de pie.
La vida es un cronómetro y la cuenta atrás para los 80 ha comenzado.
Coro:
Cuando me haya ido incluso en estos días,
Cuando me haya ido, sé más fuerte
y guarde para siempre mis canciones en ti,
Cuando me haya ido.
Cuando me haya ido incluso en estos días,
Cuando me haya ido, sé más fuerte
Cuando me haya ido
Cuando me haya ido.