Traducción de la letra de la canción Корабли - ST1M

Корабли (original)

Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно какими нас запомнят дети.
Мы для того здесь, чтобы помочь высоко взлететь им.
Время безжалостно утекает сквозь пальцы,
Вынуждая то и дело нас с якоря вновь сняться.
Нам каждую ночь снятся одни и те же картины,
И все меньше рядом тех с кем, как и прежде по пути нам;
Но что если завтра не наступит?
Всё ли мы успели
До того, как наш корабль прибьет волнами на берег.
Попутный ветер не всегда будет дуть в паруса.
Да и по наитию штурвал тут не крутится сам.
Чаще мы вынуждены налегать на вёсла
Флотилию упущенных шансов едва навёрстывая.
Там то ли острова впереди, то ли рифы.
Держать в себе обиды или же дать боли выход?
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках секстант!
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Важно, какими нас запомнят дети.
Верить в мечты самим и их сердца заполнить этим.
Они будут лучше, чем мы - во сто крат лучше;
Пройдя теми путями, где когда-то сам сдюжил.
Пока солнце еще в зените, не сбиться бы с курса,
Чтоб в судовом журнале перекрыть минусы плюсом.
Для каждого в небесной канцелярии свой план -
Лишь декорации жизни меняются стремглав.
Мы все когда-то канем в лету, став прибоя пеной.
Мигу, что нам вечность отвела, придет другой на смену.
Следуй за звездой, пускай штормит бескрайнюю синь.
Море благосклонно к тому, кто может справиться с ним.
Там, далеко есть порт, в котором станут сны явью -
И я на кон ради этого свою жизнь ставлю!
Направить судно на скалы успеется всегда -
Ну, а пока в руках секстант!
Стало быть сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани.
Сюда уходят корабли из гавани,
Чтоб паруса навеки снять усталые;
И мы однажды так же станем старыми.
Стало быть сюда уходят корабли из гавани!

Корабли (traducción)

Entonces los barcos salen del puerto aquí,
Para despegar las velas cansadas para siempre;
Y un día seremos de la misma manera.
Así que los barcos salen del puerto aquí.
Lo que importa es cómo nos recuerdan los niños.
Estamos aquí para ayudarlos a volar alto.
El tiempo se desliza sin piedad entre tus dedos
Obligándonos de vez en cuando a levar anclas de nuevo.
Soñamos las mismas imágenes todas las noches
Y cada vez menos al lado de aquellos con quienes, como antes, en el camino hacia nosotros;
Pero, ¿y si mañana no llega?
¿Hemos hecho todo?
Antes de que nuestro barco sea arrastrado a tierra.
Un buen viento no siempre soplará en las velas.
Y por capricho, el volante aquí no gira solo.
Más a menudo nos vemos obligados a apoyarnos en los remos.
Una flotilla de ocasiones perdidas que apenas se recuperan.
Hay islas más adelante o arrecifes.
¿Guardar rencores o darle una salida al dolor?
Siempre tendrás tiempo para dirigir el barco a las rocas.
Bueno, mientras tanto, ¡en manos de un sextante!
Entonces los barcos salen del puerto aquí,
Para despegar las velas cansadas para siempre;
Y un día seremos de la misma manera.
Así que los barcos salen del puerto aquí.
Lo que importa es cómo nos recuerdan los niños.
Cree en los sueños mismos y llena sus corazones con ellos.
Serán mejores que nosotros, cien veces mejores;
Habiendo pasado por esos caminos donde él mismo una vez sdyuzhil.
Mientras el sol esté todavía en su cenit, no os desviéis del curso,
Para cubrir las desventajas con una ventaja en el registro del barco.
Para todos en la oficina celestial, su propio plan -
Sólo el paisaje de la vida cambia de cabeza.
Todos alguna vez nos hundimos en el olvido, convirtiéndonos en espuma de surf.
El momento que nos dio la eternidad, otro vendrá a reemplazarlo.
Sigue la estrella, deja que la interminable tormenta azul.
El mar favorece a quienes pueden manejarlo.
Allí, a lo lejos, hay un puerto donde los sueños se harán realidad.
¡Y arriesgué mi vida por esto!
Siempre tendrás tiempo para dirigir el barco a las rocas.
Bueno, mientras tanto, ¡en manos de un sextante!
Entonces los barcos salen del puerto aquí,
Para despegar las velas cansadas para siempre;
Y un día seremos de la misma manera.
Así que los barcos salen del puerto aquí.
Los barcos salen del puerto aquí
Para despegar las velas cansadas para siempre;
Y un día seremos de la misma manera.
¡Así que los barcos salen del puerto aquí!