Traducción de la letra de la canción Идеальный шторм - ST1M

Идеальный шторм (original)

Припев:
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.
Параллельный мир, небо под ногами в лужах.
Будущего нет, и тело следом отторгает душу.
Давай, добей!
Вот тебе ключ к моим слабым местам.
У тебя есть шанс закончить то, что я сам бы не стал.
Кроваво-красные облака и бесцветный город.
Занавес опущен и стихнут аплодисменты скоро.
Между мной и мечтой — Босфор из обстоятельств,
Последние раунды — важно достойно отстоять их.
Тысячи роковых мелочей на повседневном фоне
Тоже музыка, но мне не по себе от их симфоний.
Металлический лязг — так звучит цепь совпадений,
Это единственный патрон, и он цель не заденет.
Я в самом сердце этой воронки добра и зла,
И до спасательной шлюпки мне не добраться вплавь.
То, что для меня — весь мир, для тебя — ничто,
Прямо по курсу идеальный шторм.
Припев:
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.
Я разбиваюсь о глыбы льда из предательства;
Но верю, это тест — небо так хочет испытать нас всех.
И эти ливни не смоют ошибок прошлого,
Зрители драмы ждут, так что смело скажи, что должен был.
Осень.
Значит, опять тот же самый сюжет.
Бросил, но будни по новой навязали уже.
Силуэты в памяти с каждом годом туманнее,
И перспективы все забыть страшно сводят с ума меня.
Океан еще так не был спокоен ни разу,
Но я к нейтральным водам в этой погоне привязан.
И все впервые зависит от безрассудных действий,
Мечты или по одной умрут или спасутся вместе.
Таким бескрайним горизонт уже не будет после,
И пусть мой путь потом осудят люди — Бог с ним.
То, что для меня весь мир, для тебя — ничто,
Прямо по курсу идеальный шторм.
Припев:
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.
Где-то вдали виднеется земля,
Но волны накрывают с головой.
И завтра, здесь, буду уже не я,
Я утону и выплыву совсем другой.

Идеальный шторм (traducción)

Coro:
En algún lugar en la distancia se puede ver la tierra,
Pero las olas tapan con la cabeza.
Y mañana, aquí, ya no seré yo,
Me hundiré y emergeré completamente diferente.
Mundo paralelo, el cielo bajo tus pies en charcos.
No hay futuro, y el cuerpo entonces rechaza el alma.
¡Vamos, tómalo!
Aquí está la clave de mis puntos débiles.
Tienes la oportunidad de terminar lo que yo mismo no habría hecho.
Nubes rojas como la sangre y una ciudad sin color.
El telón está bajado y los aplausos se apagarán pronto.
Entre el sueño y yo está el Bósforo de las circunstancias,
Las últimas rondas: es importante defenderlas adecuadamente.
Miles de cositas fatales en el trasfondo cotidiano
También música, pero no me siento cómodo con sus sinfonías.
Sonido metálico: este es el sonido de una cadena de coincidencias,
Este es el único cartucho y no dará en el blanco.
Estoy en el corazón mismo de este embudo del bien y del mal,
Y no puedo nadar hasta el bote salvavidas.
Lo que es el mundo entero para mí es nada para ti,
Justo delante de la tormenta perfecta.
Coro:
En algún lugar en la distancia se puede ver la tierra,
Pero las olas tapan con la cabeza.
Y mañana, aquí, ya no seré yo,
Me hundiré y emergeré completamente diferente.
Me rompo en bloques de hielo por traición;
Pero creo que esto es una prueba: el cielo quiere probarnos a todos.
Y estas lluvias no borrarán los errores del pasado,
Los espectadores del drama están esperando, así que no dudes en decir que tenías que hacerlo.
Otoño.
Así que es la misma historia otra vez.
Lo dejé, pero la vida cotidiana ya se ha impuesto a una nueva.
Las siluetas en la memoria son cada año más vagas,
Y la perspectiva de olvidarlo todo me vuelve terriblemente loco.
El océano nunca ha estado tan tranquilo,
Pero estoy atado a aguas neutrales en esta búsqueda.
Y por primera vez todo depende de acciones imprudentes,
Los sueños mueren uno a uno o se salvan juntos.
Un horizonte tan infinito ya no será después,
Y que la gente condene mi camino más tarde: Dios esté con él.
Lo que es el mundo entero para mí es nada para ti,
Justo delante de la tormenta perfecta.
Coro:
En algún lugar en la distancia se puede ver la tierra,
Pero las olas tapan con la cabeza.
Y mañana, aquí, ya no seré yo,
Me hundiré y emergeré completamente diferente.
En algún lugar en la distancia se puede ver la tierra,
Pero las olas tapan con la cabeza.
Y mañana, aquí, ya no seré yo,
Me hundiré y emergeré completamente diferente.