Traducción de la letra de la canción Бой с тенью - ST1M

Бой с тенью (original)

Секундная стрелка отсчитывает удары пульса
Столько шел к этому дню, чего сейчас сдулся?
В руках своих уже не чувствую я той силы
Что меня подталкивала вверх и мной руководила.
Вкус победы на губах смешанный с кровью,
Я заглянул в глаза страху и побратался с болью.
Готов бороться даже из последних сил
Знаю, если надо то один против всех, против стаи.
На крайнем восприятии я вижу тень напротив,
Ты отнимаешь мои силы!
Отвечай, Кто ты?!
Но тишина в ответ и взгляд как будто сквозь меня,
Я знаю, кто отбросил эту тень – она моя.
Во всех сражениях она была со мною рядом,
А сейчас испепеляет мою душу взглядом.
Что тебе тут надо?
А?
Хочешь видеть мой финал?
Тебе не одолеть меня!
Я стою перед тобой такой, какой я есть
Ты знаешь все мои слабости и их не счесть.
Наш поединок неизбежен и он будет честным
В бою с самим собой, где титрам, уловкам нет места.
Опять ты и я, как будто в самый первый раз
Никто не судит этот бой, не остановит нас.
И я держу удар судьбы, и я встаю с коленей,
Я собран, зол, и я готов вступить в бой с тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Я хладнокровен, но сейчас меня бросает в пот
Обо мне ходит молва, мол, этот пацан – джек пот.
Мне не впервой стоять со своим страхом визави,
Обстоятельства сильнее нас, как их не назови.
Я за мир, но ради правды не грешно вступить в войну
Ставки высоки настолько, что если вступил – вальну.
Стать победителем для меня дело принципа,
Выйди в ринг, если не знаешь, куда деть амбиции.
Это последний раунд и выбор невелик,
Но джебы точны, будто бы их выбрал ювелир.
Тени не исчезают в полдень, хроники врут
Первым падает тот, кто на словах вроде бы крут.
Самое время собрать всю свою волю в кулак,
Вам не удастся во мне запугать болью талант.
Дать бой своим недостаткам, это дать бой системе
Если в твоем сердце есть место свету – не бойся тени.
Канат из четырех сторон и я как взаперти,
Любая проволочка в драке явно навредит.
В моей груди, словно секундомер ведет отсчет
Это не месть, это всего лишь наш сведенный счет.
Я на ногах еще, значит не все потеряно
Жизнь всегда учит давать сдачи самонадеянным.
Не ради памятных трофеев и ценных наград,
Ради триумфа над злом и подлостью с целью добра.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.

Бой с тенью (traducción)

El segundero cuenta los latidos del pulso.
Tantas cosas pasaron hasta el día de hoy, ¿qué se ha ido ahora?
En mis manos ya no siento esa fuerza
Eso me empujó hacia arriba y me guió.
El sabor de la victoria en los labios mezclado con sangre,
Miré a los ojos del miedo y fraternicé con el dolor.
Listo para luchar incluso con lo último de mi fuerza
Sé, si es necesario, entonces uno contra todos, contra la manada.
En extrema percepción, veo una sombra enfrente,
¡Me quitas la fuerza!
Responde quien eres?
Pero el silencio en respuesta y una mirada como a través de mí,
Sé quién proyecta esta sombra: es mía.
En todas las batallas estuvo a mi lado,
Y ahora me incinera el alma con una mirada.
¿Qué necesitas aquí?
¿PERO?
¿Quieres ver mi final?
¡No puedes vencerme!
Estoy ante ti tal como soy
Conoces todas mis debilidades y no se pueden contar.
Nuestro duelo es inevitable y sera justo
En una batalla contigo mismo, donde hay créditos, no hay lugar para trucos.
Otra vez tú y yo, como si fuera la primera vez
Nadie juzga esta lucha, nadie nos detendrá.
Y tomo el golpe del destino y me levanto de rodillas
Estoy sereno, enojado y listo para unirme a la lucha con la sombra.
Sin dudas, sin preocupaciones
Conozco el precio de la victoria y la amargura de la derrota.
En el momento de la verdad en el camino a la intuición
Estoy listo para luchar contra mi sombra.
Sin dudas, sin preocupaciones
Conozco el precio de la victoria y la amargura de la derrota.
En el momento de la verdad en el camino a la intuición
Estoy listo para luchar contra mi sombra.
Soy de sangre fría, pero ahora estoy sudando
Hay un rumor sobre mí, dicen, este chico es un premio gordo.
No es la primera vez que me quedo con el miedo de mi contraparte,
Las circunstancias son más fuertes que nosotros, como las llames.
Estoy por la paz, pero por el bien de la verdad no es pecado ir a la guerra
Hay tanto en juego que si te unes, quedarás impresionado.
Convertirse en un ganador es una cuestión de principios para mí,
Suba al cuadrilátero si no sabe qué hacer con la ambición.
Esta es la última ronda y la elección es pequeña.
Pero los pinchazos son precisos, como si los hubiera elegido un joyero.
Las sombras no desaparecen al mediodía, las crónicas mienten
El primero en caer es el que, en palabras, parece ser genial.
Es hora de juntar toda tu voluntad en un puño,
No podrás intimidar el talento que hay en mí con dolor.
Luchar contra tus defectos es luchar contra el sistema.
Si hay un lugar para la luz en tu corazón, no tengas miedo de la sombra.
Cuerda de cuatro lados y estoy encerrado
Cualquier retraso en una pelea obviamente dolerá.
En mi pecho como un cronómetro está contando hacia atrás
No es venganza, es solo nuestro ajuste de cuentas.
Todavía estoy de pie, así que no todo está perdido
La vida siempre te enseña a devolver el golpe a los presuntuosos.
No por el bien de trofeos memorables y premios valiosos,
En aras del triunfo sobre el mal y la mezquindad con miras al bien.
Sin dudas, sin preocupaciones
Conozco el precio de la victoria y la amargura de la derrota.
En el momento de la verdad en el camino a la intuición
Estoy listo para luchar contra mi sombra.
Sin dudas, sin preocupaciones
Conozco el precio de la victoria y la amargura de la derrota.
En el momento de la verdad en el camino a la intuición
Estoy listo para luchar contra mi sombra.