Traducción de la letra de la canción Девочка из прошлого - Руки Вверх!, ST1M

Девочка из прошлого (original)

Вечер субботы, центр и я с кофе на вынос.
Все спешат вокруг.
Евро - упал, долла - вырос.
И тут ты, среди суеты всей этой,
Как всегда с улыбкой на лице.
Вот так везенье-то.
Я ведь до сих пор помню, как пахли твои духи.
И как потом меня друзья домой вели бухим.
А я бормотал твое имя вслух неразборчиво,
То и дело спотыкаясь о бордюр обочины.
Даже не знаю, что сказать тебе.
Наверное: "Здравствуй..."
Хотя на ум приходят фразы обидней гораздо.
Я столько раз на этот случай подбирал слова,
Но горький вкус воспоминаний оказался сладковат.
И сразу в голове шеснарик, балкон на девятом,
И тот чертов апрель, в котором я встретил тебя там.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты появилась также неожиданно, как и исчезла.
Ненавижу, но зла не держу на тебя, если честно.
Говорю, а земля уходит из-под ног.
Год как женат, а так по-старому все в остальном.
Слышал, ты тоже завела семью - дочь растишь.
Все прямо так, как ты в детстве мечтала в точности.
А ты ведь не изменилась совсем...
С тех пор, как песни "Руки вверх" звучали с кассет.
Не надо взглядов этих жалобных - не поможет.
"Рада видеть, бла-бла-бла", - и тебе того же.
Давай без лишней мишуры, нам же не по пятнадцать.
Я давно оставил затею с тобою поквитаться.
Ладно, пора мне.
Да и ты уже спешишь, вижу.
Хотя память итак не даст подпустить тебя ближе.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!

Девочка из прошлого (traducción)

Sábado por la noche, en el centro y yo con café para llevar.
Todo el mundo se apresura.
El euro cayó, el dólar subió.
Y aquí estás, en medio de todo este alboroto,
Como siempre con una sonrisa en la cara.
Así de afortunado.
Todavía recuerdo cómo olía tu perfume.
Y luego mis amigos me llevaron borracho a casa.
Y murmuré tu nombre en voz alta ininteligible,
De vez en cuando tropezando con el bordillo de la acera.
Ni siquiera sé qué decirte.
Probablemente "Hola..."
Aunque se me ocurren frases mucho más ofensivas.
He elegido palabras para este caso tantas veces,
Pero el sabor amargo de los recuerdos resultó ser dulce.
E inmediatamente en mi cabeza shesnarik, un balcón en el noveno,
Y ese maldito abril que te conocí allí.
Tarde o temprano, las heridas de la mentira sanarán,
Y tienes que vivir con ello.
Eres mi lluvia espontánea, chica del pasado.
No me digas "lo siento".
No digas "lo siento"
Mejor sé amable, chica del pasado
Vete... ¡Vete!
Eres mi lluvia espontánea, chica del pasado.
No me digas "lo siento".
No digas "lo siento"
Mejor sé amable, chica del pasado
Vete... ¡Vete!
Apareciste tan repentinamente como desapareciste.
Te odio, pero no te guardo rencor, para ser honesto.
digo, y la tierra se va de debajo de mis pies.
Casado desde hace un año, y todo lo demás es igual que antes.
Escuché que también formaste una familia: estás criando a una hija.
Todo es exactamente como lo soñaste en la infancia.
Pero no has cambiado nada...
Ya que las canciones "Hands up" sonaban desde cassettes.
No mires estos quejumbrosos - no ayudará.
"Me alegro de verte, bla, bla, bla", lo mismo para ti.
Vamos, sin demasiado oropel, no tenemos quince.
Hace tiempo que abandoné la idea de vengarme de ti.
Está bien, es hora para mí.
Sí, y ya tienes prisa, ya veo.
Aunque la memoria no te dejará acercarte más.
Tarde o temprano, las heridas de la mentira sanarán,
Y tienes que vivir con ello.
Eres mi lluvia espontánea, chica del pasado.
No me digas "lo siento".
No digas "lo siento"
Mejor sé amable, chica del pasado
Vete... ¡Vete!
Eres mi lluvia espontánea, chica del pasado.
No me digas "lo siento".
No digas "lo siento"
Mejor sé amable, chica del pasado
Vete... ¡Vete!
Eres mi lluvia espontánea, chica del pasado.
No me digas "lo siento".
No digas "lo siento"
Mejor sé amable, chica del pasado
Vete... ¡Vete!
Eres mi lluvia espontánea, chica del pasado.
No me digas "lo siento".
No digas "lo siento"
Mejor sé amable, chica del pasado
Vete... ¡Vete!