Traducción de la letra de la canción Sunday's Best - Black Milk

Sunday's Best (original)

Ayo, rise in the AM
early morning laying, I just wanna stay in
I just wanna lay in
pops like «get your ass up, stop the faking»
«We already late, and .»
Sunday morning waking, faking like my stomach’s aching
Moms pull out clothes just for Sunday’s best occasion
Bowtie, no lie, church shoes was aching
80-degree weather in a blazer, body blazing
Already can’t wait until this day end
Just a little nigga that would rather be home video-gaming
Now we on our way in — deacon speaking
Preacher preaching to that congregation, mason
(mason… mason)
Minds wandering off, not hearing that man of the cloth
Talk about that man on the cross
Now we back to praying
Old ladies with church fans screaming out «amen»
Looking at that painting on the stained glass
Watching while that collection plate pass
Tithes, offering, to me it’s all the same cash
Fast forward, got older
a younging that’s gone bad
Let me rephrase that, a younging that went down that wrong path
No matter how religious moms or pops was
Still had encounters with the cops
(I was young)
Product of that environment I was in
Once I left that front door, I could have been out of here
Bullets flying is the norm, so most kids walk without a fear
Friends dying is the norm, so they walk without a tear
Rather tat it on their face — to who’s?
Wait
While the old head is yellin' «it's never too late»
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late

Sunday's Best (traducción)

Ayo, levántate por la mañana
acostado temprano en la mañana, solo quiero quedarme en
Solo quiero acostarme
aparece como "levanta el culo, deja de fingir"
«Ya llegamos tarde, y.»
Domingo por la mañana despierto, fingiendo como si me doliera el estómago
Las mamás sacan ropa solo para la mejor ocasión del domingo
Pajarita, no mentira, los zapatos de la iglesia dolían
Clima de 80 grados en una chaqueta, cuerpo en llamas
Ya no puedo esperar hasta el final de este día
Solo un pequeño negro que preferiría ser un videojuego en casa
Ahora estamos en nuestro camino hacia el diácono hablando
Predicador predicando a esa congregación, albañil
(albañil… albañil)
Mentes divagando, sin escuchar a ese hombre de la tela
Hablar de ese hombre en la cruz
Ahora volvemos a orar
Ancianas con abanicos de iglesia gritando «amén»
Mirando esa pintura en el vitral
Mirando mientras pasa ese plato de colección
Diezmos, ofrendas, para mí todo es el mismo dinero
Avance rápido, se hizo mayor
un joven que se ha vuelto malo
Permítanme reformular eso, un joven que tomó ese camino equivocado
No importa cuán religiosas fueran las mamás o los papás
Todavía tuve encuentros con la policía.
(Era joven)
Producto de ese entorno en el que estaba
Una vez que dejé esa puerta principal, podría haberme ido de aquí.
Las balas que vuelan son la norma, por lo que la mayoría de los niños caminan sin miedo
Amigos que mueren es la norma, así que caminan sin una lágrima
Más bien dárselo en la cara, ¿a quién?
Esperar
Mientras el viejo jefe grita "nunca es demasiado tarde"
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde