Traducción de la letra de la canción Muscle Game - Black Rob, Mario Winans, Mark Curry

Muscle Game (original)

Yeah, ah
Ah-oh, startin' to feel this
Ah, yeah, startin' to feel it (nigga, this crazy)
Yo, who these cats think they is
Takin' they business 'round here?
Yo, dawg, don’t even go there
This is ours, we built this from the ground on up
Now it’s flowers, I think you best to round on up
Your entourage, slim chance of y’all gettin' large
It’s non-cipher, that’s because B R’s in charge of the set here
Cats is known for gettin' wet here, and left here
Till the cops come pick us up
Steppin' in territory that’s corrupt
Pushin' your luck
Intrudin' where shit’s already sewed up, nigga fold up
You and your two amigos’ll get slain
This ain’t the place to try to gain fame from
You gets burnt in the streets a nigga worked hard to make
And I’ll be damned if I let another brother take it alive for his own sake
They better vacate promptly
Before they get they ass stomped
Listen, take heed to what we sayin' niggas
It’s all in the muscle (muscle game)
It’s all in the muscle (muscle game)
If you don’t have the muscle (muscle game)
And you gotta have muscle (muscle game) (We lay down the muscle game)
You see, in this game, only the strong will survive, and the weak shall pass
See, a lot of cats think with they brawn, not with they brain.
Ha
C’mon, man.
Fuck with me, I’ll drop a million dollars on your head
Erase you and your whole family.
Beeyatch.
Come on.
Now that’s muscle
We won’t lie, sometimes we stick 'em up
Last time it wasn’t us, though, word
Like some hoes did 'em up
And nine Glocks hit 'em up
How I know it was your dough?
Cuz I was right there when they split it up
See I could tell you where to find the corpse
But that cheddar, I’m afraid, dawg, that’s gone forever
Greed for wealth got us stingy
We got a spot that’s hot, niggas envy
The fact we clock mad dough
They wanna see us shut down, but no
I don’t think so, the crew is still rakin' in the cash flow
For every dimebag sold on this block, we want in
One slung behind the back, it’s under the skin
When niggas try to step to the block and bogard
We can’t see it happenin', warned them first, «Get the fuck out of Dodge»
Better believe that, test it, and see if we don’t put you on your back, niggas
It’s all in the muscle (muscle game)
And you gotta have muscle (muscle game)
If you don’t have the muscle (muscle game)
And you gotta have muscle (It's all in the muscle game. We lay down the muscle
game)
See, talk is cheap, but Bad Boys move in silence.
You ain’t even gon' hear me
comin'.
Ha ha.
You just gonna wake up with a bunch of angels flyin' around your
head.
You feel me?
You’re dealin' with another type of muscle
Now bein' that it’s all out war
I’m bringin more than that 4−4 (Come on, take that, take that, take that,
take that)
Watch me dispose of all y’all
Y’all fraud-ass niggas, tape-made-me-bored-ass niggas
Gun-bigger-than-sword-ass niggas
Now enter in the ring, gun drawn, makin' moves like pawns
Two at a time, comin' for mine like it’s on, nigga, CBS
He can’t be serious, Finesse
He don’t believe I keep a gun under the vest
You think you can destroy this empire we built from scratch, you’re stupid
I wouldn’t care how ruthless your crew is
We got defense for this area
Try to attack, mad niggas on the barriers
Just dyin' to blast back, bitch
There’ll be no givin' and no takin', definitely no breakin'
Laws we lay down, here’s the situation:
Severe torture is what those who offend us face
I show no love for a punk-ass nigga we hate
Tryin' to pay me no brow and then come up missin'?
Happens to hardheaded niggas when they don’t listen
I gave you fair warnin' bout the danger you’re messin' with
A stranger invadin' a street corner is a goner
Try me if you think it’s a lie, the attitude many niggas have
But in the process many die
Thinkin' they can step to the block and bogard
I couldn’t see it happenin', warned 'em first, «Get the fuck outta Dodge»
(«Get the fuck outta Dodge»)
And you gotta have muscle
And you gotta have muscle (it's all in the muscle game)
If you don’t have the muscle
And you gotta have muscle (it's all in the muscle game)
This is our game right here.
We ain’t playin' with you weak niggas.
Come on, now.
I been doin' this for too long, man.
If you ain’t got the muscle,
better have that hustle.
It’s 1999. No more mister nice guy.
I’ve been nice
too long.
I’m just gon' start makin' y’all niggas disappear, man.
First, I’m gonna take your records off the radio, then I’m gon' motherfuckin'
erase your social security number, you know, take your birth certificate out of
the file.
I’m gonna do that to your whole fucking family, I ain’t gonna have no
mercy for you.
You understand?
Come on, mister nice guy.
If you ain’t got the
muscle, you’d better have the hustle, or keep your motherfuckin' mouth shut,
beeyatch
If you don’t have the muscle
And you gotta have muscle

Muscle Game (traducción)

si, ah
Ah-oh, empezando a sentir esto
Ah, sí, empezando a sentirlo (nigga, esta locura)
Oye, ¿quién se creen estos gatos que son?
¿Tomando negocios por aquí?
Oye, amigo, ni siquiera vayas allí
Esto es nuestro, lo construimos desde cero
Ahora son flores, creo que es mejor redondear hacia arriba
Su séquito, pocas posibilidades de que se hagan grandes
No es cifrado, eso se debe a que B R está a cargo del conjunto aquí.
Cats es conocido por mojarse aquí y dejarlo aquí
Hasta que la policía venga a recogernos
Entrando en un territorio corrupto
Empujando tu suerte
Entrometiéndose donde la mierda ya está cosida, el negro se pliega
Tú y tus dos amigos serán asesinados
Este no es el lugar para tratar de ganar fama
Te quemas en las calles, un negro trabajó duro para hacer
Y que me condenen si dejo que otro hermano lo tome vivo por su propio bien
Será mejor que desalojen rápidamente
Antes de que les pisoteen el culo
Escucha, presta atención a lo que decimos niggas
Todo está en el músculo (juego muscular)
Todo está en el músculo (juego muscular)
Si no tienes el músculo (juego de músculos)
Y tienes que tener músculo (juego de músculos) (Dejamos el juego de músculos)
Verás, en este juego, solo los fuertes sobrevivirán, y los débiles pasarán.
Mira, muchos gatos piensan con su fuerza, no con su cerebro.
Decir ah
Vamos hombre.
Jódeme, dejaré caer un millón de dólares en tu cabeza
Borrarte a ti y a toda tu familia.
Yatch.
Vamos.
Ahora eso es músculo
No mentiremos, a veces los pegamos
Sin embargo, la última vez no fuimos nosotros, palabra
Como algunas azadas las hicieron
Y nueve Glocks los golpean
¿Cómo sé que era tu masa?
Porque yo estaba allí cuando lo dividieron
Mira, podría decirte dónde encontrar el cadáver.
Pero ese queso cheddar, me temo, amigo, se ha ido para siempre
La codicia por la riqueza nos hizo tacaños
Tenemos un lugar que está de moda, la envidia de los niggas
El hecho de que cronometramos masa loca
Quieren vernos cerrados, pero no
No lo creo, el equipo sigue acumulando flujo de efectivo
Por cada monedero vendido en este bloque, queremos en
Uno colgado detrás de la espalda, está debajo de la piel
Cuando los niggas intentan dar un paso al bloque y bogard
No podemos ver que suceda, les advertimos primero, "Fuera de Dodge"
Mejor créanlo, pruébenlo y vean si no los ponemos de espaldas, niggas
Todo está en el músculo (juego muscular)
Y tienes que tener músculo (juego de músculos)
Si no tienes el músculo (juego de músculos)
Y tienes que tener músculo (Todo está en el juego del músculo. Ponemos el músculo
juego)
Mira, hablar es barato, pero Bad Boys se mueve en silencio.
Ni siquiera vas a escucharme
viniendo.
Ja ja.
Te vas a despertar con un montón de ángeles volando alrededor de tu
cabeza.
¿Me sientes?
Estás lidiando con otro tipo de músculo
Ahora siendo que todo es guerra
Estoy trayendo más que eso 4-4 (Vamos, toma eso, toma eso, toma eso,
toma eso)
Mírame deshacerse de todos ustedes
Ustedes, niggas de fraude, niggas de la cinta me hicieron aburrido
Niggas más grandes que una espada
Ahora entra en el cuadrilátero, con la pistola en la mano, haciendo movimientos como peones
Dos a la vez, viniendo por el mío como si estuviera encendido, nigga, CBS
No puede hablar en serio, Finesse
Él no cree que guarde un arma debajo del chaleco
Crees que puedes destruir este imperio que construimos desde cero, eres estúpido
No me importaría lo despiadado que sea tu equipo
Tenemos defensa para esta área
Intenta atacar, niggas locos en las barreras
Me muero por volver a estallar, perra
No habrá dar ni tomar, definitivamente no romper
Leyes que establecemos, aquí está la situación:
Severa tortura es a lo que se enfrentan quienes nos ofenden
No muestro amor por un negro punk que odiamos
¿Tratas de no pagarme una ceja y luego te pierdes?
Les pasa a los negros testarudos cuando no escuchan
Te di una advertencia justa sobre el peligro con el que te estás metiendo
Un extraño que invade una esquina de la calle es un perdido
Pruébame si crees que es una mentira, la actitud que tienen muchos niggas
Pero en el proceso muchos mueren
Pensando que pueden dar un paso al bloque y bogard
No podía ver que sucediera, les advertí primero, «Fuera de Dodge»
(«Vete a la mierda de Dodge»)
Y tienes que tener músculo
Y tienes que tener músculo (todo está en el juego del músculo)
Si no tienes el músculo
Y tienes que tener músculo (todo está en el juego del músculo)
Este es nuestro juego aquí mismo.
No estamos jugando con ustedes, negros débiles.
Ven ahora.
He estado haciendo esto por mucho tiempo, hombre.
Si no tienes el músculo,
mejor tener ese ajetreo.
Es 1999. No más señor buen chico.
he sido agradable
demasiado largo.
Voy a empezar a hacer desaparecer a todos los niggas, hombre.
Primero, quitaré tus discos de la radio, luego me iré.
borrar tu número de seguro social, ya sabes, sacar tu acta de nacimiento de
el archivo.
Voy a hacerle eso a toda tu maldita familia, no voy a tener ninguna
misericordia para ti.
¿Tú entiendes?
Vamos, señor buen chico.
Si no tienes el
músculo, será mejor que te apresures o mantengas la maldita boca cerrada,
Yate de abejas
Si no tienes el músculo
Y tienes que tener músculo