Traducción de la letra de la canción Tell me you've taken another (1999) - Black Tape For A Blue Girl

Tell me you've taken another (1999) (original)

And yet the fever burns and I live with this ideal of eyes upon her flesh,
taking what is mine
I decry their foolish belief: «A lover should be hidden like a treasure»
They talk of duty when there only should be questions of pleasure
I toss their commandments asunder, «thou shall not desire that thy wife is
coveted…»
Yet there is a painful joy
Take my hands, look in my eyes, tell me you’ve taken another
Take my hands, look in my eyes, tell me you’ve taken another
I look up to her with ecstatic burning eyes like a martyr.
Crawling on bloodied
knees
I no longer separate the shame from the pleasure it arouses
I no longer separate the shame from the pleasure it arouses
What feeling could be more pure than betrayal by she who he loves?
Take my hands, look in my eyes, tell me you’ve taken another
Do you know this joy of being betrayed and left like a dog?
Do you know this joy of being betrayed and left like a dog?

(traducción)

Y sin embargo la fiebre quema y vivo con este ideal de ojos sobre su carne,
tomando lo que es mio
Denuncio su tonta creencia: «Un amante debe estar escondido como un tesoro»
Hablan de deber cuando solo debe haber cuestiones de placer
Yo tiro sus mandamientos en pedazos, «no desearás que tu mujer sea
codiciado…»
Sin embargo, hay una alegría dolorosa
Toma mis manos, mírame a los ojos, dime que has tomado otro
Toma mis manos, mírame a los ojos, dime que has tomado otro
La miro con ojos ardientes de éxtasis como un mártir.
Arrastrándose ensangrentado
rodillas
Ya no separo la vergüenza del placer que despierta
Ya no separo la vergüenza del placer que despierta
¿Qué sentimiento puede ser más puro que la traición de la que ama?
Toma mis manos, mírame a los ojos, dime que has tomado otro
¿Conoces esta alegría de ser traicionado y abandonado como un perro?
¿Conoces esta alegría de ser traicionado y abandonado como un perro?