Traducción de la letra de la canción Missing You - Black The Ripper, Chantelle

Missing You (original)

Missing you
I’ll find a way to get through
I’ll find a way
Living without you
Yo nan its your grandson, your granddaughter
Uncle derrick its your niece, and your nephew
Don’t ever think we forgot about you
You are missed every single day
No hype this one is for you
(missing you) Uncle Derrick this is for you
When you died I cried hard (I'll find a way, missing you)
And nanny this is for you from the hardest heart
(living without you, I’m missing you)
Nanny when should I start you earn your rest
You worked so hard it shattered my dad’s heart
And rip me apart you was beautiful it killed me to see
Chantelle break down in tears during a song at your funeral
I clearly remember sleeping over at yours
Breakfast was krisp and dinner was even better
Rice and peas chicken and potatoes on the plate
We all sat down and ate as you sang songs of praise
Uncle derrick what can I say
I know you are looking down from heaven
Seeing the way I change since a quater pasted eleven
That morning you died I cried I wish you was present
It burns inside if god gave us ten seconds to speak
I’d say don’t worry about me your nephew is repping
And I’m still burning down weed in your reminisce
Seeing you go six feet beneath the earth
Hurt worse then murder by any sort of weapon
April the fourth 11:14
I see that flat from my uncle derrick in sky
But I wish I seen my uncle derrick with both of my eyes
Because it was 4 years ago and I still break down and cry
I pray to see your face one more time
I pray to see your face in the light
Because your face make me shine
You was a character yeah am talking large
In your caliber compare but you know
That drink was your challenger
Nanny you was a sweetheart
I miss you ain’t going to see granddad
But there is no intention to diss you
I can’t look in your chair and never see you again
Sitting on the side doing your hair
And since you both gone
I keep myself to myself
Because the thought tears me apart
Of losing someone else
I can’t bear it no I can’t handle it
Since you both gone I turned to drinking cannabis
Yeah well you both went unexpectedly
And we never got to say what we have to say so
We put it down and hopefully you’ll hear it
But I hope this inspires others to represent their fallen soldiers

(traducción)

Echándote de menos
Encontraré una forma de pasar
encontraré una manera
Viviendo sin ti
Yo nan es tu nieto, tu nieta
El tío Derrick es tu sobrina y tu sobrino.
Nunca creas que nos olvidamos de ti
Se te extraña todos los días
Sin exageraciones, este es para ti.
(te extraño) tío Derrick esto es para ti
Cuando moriste, lloré mucho (encontraré una manera, extrañándote)
Y niñera esto es para ti desde el corazón más duro
(viviendo sin ti, te extraño)
Niñera, ¿cuándo debería empezar a ganarte tu descanso?
Trabajaste tan duro que rompiste el corazón de mi papá
Y destrozarme, eras hermoso, me mataba ver
Chantelle rompe a llorar durante una canción en su funeral
Recuerdo claramente haber dormido en la tuya.
El desayuno era crujiente y la cena era aún mejor.
Arroz y guisantes pollo y patatas en el plato
Todos nos sentamos y comimos mientras cantabas canciones de alabanza
Tío Derrick, ¿qué puedo decir?
Sé que estás mirando hacia abajo desde el cielo
Viendo la forma en que cambio desde que un cuarto pasó las once
Esa mañana que moriste lloré ojalá estuvieras presente
Quema por dentro si dios nos diera diez segundos para hablar
Diría que no te preocupes por mí, tu sobrino está representando
Y todavía estoy quemando hierba en tu recuerdo
Verte ir seis pies debajo de la tierra
Herido peor que el asesinato por cualquier tipo de arma
el cuatro de abril 11:14
Veo ese piso de mi tío Derrick en el cielo
Pero desearía haber visto a mi tío Derrick con mis dos ojos.
Porque fue hace 4 años y todavía me derrumbo y lloro
Rezo para ver tu rostro una vez más
Rezo para ver tu rostro en la luz
porque tu cara me hace brillar
Eras un personaje, sí, estoy hablando en grande
En tu calibre compara pero ya sabes
Ese trago era tu retador
Niñera, eras un amor
te extraño no vas a ver al abuelo
Pero no hay intención de despedirte
No puedo mirar en tu silla y nunca volver a verte
Sentado a un lado peinándote
Y desde que ambos se fueron
me guardo para mi
Porque el pensamiento me destroza
De perder a alguien más
No puedo soportarlo, no, no puedo manejarlo.
Desde que os fuisteis me volví a beber cannabis
Sí, bueno, ambos fueron inesperadamente.
Y nunca llegamos a decir lo que tenemos que decir, así que
Lo dejamos y esperamos que lo escuches.
Pero espero que esto inspire a otros a representar a sus soldados caídos.