Traducción de la letra de la canción Hurricane - Black Thought, Common, Mos Def

Hurricane (original)

Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Yo, talk about paying the ultimate price
Hurricane been incarcerated all of his life
Started out at like twelve
Trapped in a belly of hell
Grew into a man inside of a cell
Yo, anger just swell up
At a early age that develop
Hot head and now it ain’t shit y’all could tell him
They said he’s on a road to become a felon
But instead he swung blows that’ll spilt your melon
He did his thing and was the king of the ring, undisputed
Started making noise but they tried to mute it
They put him through it
For him to make the system look stupid,
They rather look you in the face and shoot it
And leave your spot looted
Or leave your whole life blank futured and caught
When you scream at it and do it
With sweat leaking from the outline of your soluid
Don’t understand the point that you at
Or how the hell you came to it?
Flashback to images of that night, out in Patterson
They pulled him over heading home from a gathering
And when they told him the charge it kind of baffled him
Murder in the first for the champ, we on that again?
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever
Could ya’ll stand the weather?
You built for that weather?
Yo, know what’m saying?
Know what’m saying?
You gotta fight for what you believe in
Nobody knows the troubles seen
This flick left me wondering
'What can become of kings and young kids?'
Summer dream deferred, incident occured, freedom blurred
A freedom that would only be retrieved again in words, later on
The cops, y’all know what they be on
A nigga’s life is like a field that they play upon, away and gone from
Natural lifer, a soul he had to fight
Learn it himself, sleep days, stay up half the night
Amongst dead man walking, he got afterlife exercising
Developing his knack to write
Never leaving his cell, in this world he trapped himself
What he loved on the outside world, detached himself
You know the cards Blacks get dealt by the system
He drew a picture of freedom with many dimensions
This picture proved to be bigger than Black and White
A young soul named Lesra brought him back to life
It’s amazing to a man what a book could do
And how certain books seem to look for you
This is the story of a champion’s fall and rise
The story left me wiping my eyes
Peace Ru
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, forever, imagine your locked down forever
Could y’all stand the weather?
Could you hold it together?
You tell me that you know the pain
Yo, imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever and ever yo, locked down forever
Could you stand the weather?
Yo, yo i can’t even explain the pain
Just imagine if your life was like a hurricane
Yes, I am the inescapable, the irresistible
The unnegotiable, the unchallenged
I am time
I scroll in measurements, control the elements
I hold the evidence, I tell the story
I am time
I know no prejudice, I bare no sentiments
For wealth or settlement, I move forward
I am time
You can’t recover me, conceal or smuggle me
Retreat or run from me, crawl up or under me
You can’t do much for me besides serve
Me well and have good dividends returned to you
Or attempt to kill me off and have me murder you
Many have wasted me but now they are facing me
Treated me unfaithfully and now endure me painfully
Plaintively, I wait to see what history will shape to be
Who’s hearts will never die inside the sake of me
Angel’s scribe the page for me
Keep a full account of all the names for me
And make a special mark for Hurricane who (?) patiently
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Yo, yo, a Hurricane forever
Imagine your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain
Imagine if your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine your locked down forever and ever, ever
Could you hold it together?
Yo, can’t explain the pain with words, know’m saying?
Just imagine if your life was like a hurricane
The clouds clashed and the heaven’s gave birth to star
God placed it in a man on the day he was born
Convicted minutes after, a true natural disaster
Framed for manslaughter, the Hurricane Carter rising
From out the south water, like torrential rains
In the ring no opponent escaped unscathed
You can’t believe the world we live in’s injust
All I see is more proof, there’s no place for us
They had my man Carter locked in a cage, like an animal
Drive him to the point where the mind work mechanical
Or works by remote control
It was done to all of us, they tapped directly into our soul
Either it’s sing-sing, or it’s bars around your mind
There’s no where to run, no where to hide
In a six-by-six a guilty man cries
For repentance and lost is what innocence is
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Hurricane
Accuse a Hurricane
Ain’t change a damned shame
It’s life for Hurricane, Hurricane
Your locked down forever
Could you stand the weather?
Could you hold it together?
I can’t even explain the pain, know’m saying?
Your life was like a hurricane, a hurricane
Forever, imagine behind bars forever
Could you stand the weather?
You built for that?
Is you cut for that?
Don’t be telling me that you know the pain
Your life was like a hurricane, yo
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the bilnd
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind
Same story, same target, different time
Cyclical reaction from the prisoners of the blind
Trying to fight time, it’s a battle of the mind
Waiting for redemption, surviving in a bind

(traducción)

Misma historia, mismo objetivo, diferente momento
Reacción cíclica de los prisioneros de guerra
Tratando de luchar contra el tiempo, es una batalla de la mente
Esperando la redención, sobreviviendo en un aprieto
Misma historia, mismo objetivo, diferente momento
Reacción cíclica de los prisioneros de los ciegos
Tratando de luchar contra el tiempo, es una batalla de la mente
Esperando la redención, sobreviviendo en un aprieto
Yo, habla de pagar el precio final
Huracán ha estado encarcelado toda su vida
Comenzó como a las doce
Atrapado en el vientre del infierno
Se convirtió en un hombre dentro de una celda
Yo, la ira simplemente se hincha
A una edad temprana que desarrollan
Cabeza caliente y ahora no es una mierda, todos podrían decirle
Dijeron que está en camino de convertirse en un delincuente
Pero en cambio, lanzó golpes que derramarán tu melón
Hizo lo suyo y fue el rey del ring, indiscutible
Comenzó a hacer ruido pero intentaron silenciarlo
Lo hicieron pasar por eso
Para que él haga que el sistema parezca estúpido,
Prefieren mirarte a la cara y disparar
Y deja tu lugar saqueado
O deja toda tu vida en blanco en el futuro y atrapada
Cuando le gritas y lo haces
Con el sudor goteando del contorno de tu sol
No entiendo el punto en el que estás
¿O cómo diablos llegaste a eso?
Flashback a las imágenes de esa noche, en Patterson
Lo detuvieron cuando se dirigía a su casa después de una reunión.
Y cuando le dijeron el cargo, lo desconcertó un poco.
Asesinato en el primero para el campeón, ¿estamos en eso otra vez?
Huracán
Acusar a un huracán
No es cambiar una maldita vergüenza
Es vida para Hurricane, Hurricane
Para siempre, imagina que estás encerrado para siempre
¿Podrían soportar el clima?
¿Podrías mantenerlo unido?
Me dices que conoces el dolor
Yo, imagina si tu vida fuera como un huracán, un huracán
Para siempre, imagina que estás encerrado para siempre
¿Podrías soportar el clima?
¿Construiste para ese clima?
Yo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tienes que luchar por lo que crees
Nadie sabe los problemas vistos
Esta película me dejó preguntándome
'¿Qué puede ser de los reyes y los niños pequeños?'
Sueño de verano aplazado, incidente ocurrido, libertad borrosa
Una libertad que solo sería recuperada de nuevo en palabras, más adelante
La policía, todos saben en qué están
La vida de un negro es como un campo en el que juegan, lejos y fuera de
Lifer natural, un alma que tuvo que luchar
Apréndelo él mismo, duerme días, quédate despierto la mitad de la noche
Entre el hombre muerto que camina, consiguió hacer ejercicio en el más allá
Desarrollando su habilidad para escribir
Nunca saliendo de su celda, en este mundo se atrapó a sí mismo
Lo que amaba en el mundo exterior, se desprendió
Conoces las cartas que el sistema reparte a los negros.
Dibujó una imagen de la libertad con muchas dimensiones
Esta imagen resultó ser más grande que en blanco y negro
Un alma joven llamada Lesra lo devolvió a la vida.
Es asombroso para un hombre lo que un libro podría hacer
Y cómo ciertos libros parecen buscarte
Esta es la historia de la caída y el ascenso de un campeón
La historia me dejo limpiándome los ojos
paz ru
Huracán
Acusar a un huracán
No es cambiar una maldita vergüenza
Es vida para Hurricane, Hurricane
Yo, yo, para siempre, imagina que estás encerrado para siempre
¿Podrían soportar el clima?
¿Podrías mantenerlo unido?
Me dices que conoces el dolor
Yo, imagina si tu vida fuera como un huracán, un huracán
Por siempre y para siempre, encerrado para siempre
¿Podrías soportar el clima?
Yo, yo ni siquiera puedo explicar el dolor
Solo imagina si tu vida fuera como un huracán
Sí, soy lo ineludible, lo irresistible
Lo innegociable, lo indiscutible
soy el tiempo
Me desplazo en las medidas, controlo los elementos
Tengo la evidencia, cuento la historia
soy el tiempo
No conozco prejuicios, no descubro sentimientos
Por riqueza o asentamiento, sigo adelante
soy el tiempo
No puedes recuperarme, ocultarme o contrabandearme
Retírate o huye de mí, arrástrate hacia arriba o debajo de mí
No puedes hacer mucho por mí además de servir
Me bien y que te devuelvan buenos dividendos
O intentar matarme y hacer que yo te asesine
Muchos me han desperdiciado pero ahora me están enfrentando
Me trataron infielmente y ahora me soportan dolorosamente
Lastimeramente, espero a ver qué forma dará la historia para ser
Los corazones de quién nunca morirán por dentro por mi bien
Escribano de angel la pagina por mi
Mantenga una cuenta completa de todos los nombres para mí
Y haz una marca especial para Huracán que (?) pacientemente
Huracán
Acusar a un huracán
No es cambiar una maldita vergüenza
Es vida para Hurricane, Hurricane
Yo, yo, un huracán para siempre
Imagina que estás encerrado para siempre
¿Podrías soportar el clima?
¿Podrías mantenerlo unido?
Ni siquiera puedo explicar el dolor
Imagina si tu vida fuera como un huracán, un huracán
Para siempre, imagina que estás encerrado por siempre y para siempre, para siempre
¿Podrías mantenerlo unido?
Yo, no puedo explicar el dolor con palabras, ¿sabes lo que digo?
Solo imagina si tu vida fuera como un huracán
Las nubes chocaron y el cielo dio a luz a la estrella
Dios lo puso en un hombre el día que nació
Condenado minutos después, un verdadero desastre natural
Enmarcado por homicidio involuntario, el huracán Carter se levanta
Desde el agua del sur, como lluvias torrenciales
En el ring ningún oponente salió ileso
No puedes creer que el mundo en el que vivimos es injusto
Todo lo que veo es más prueba, no hay lugar para nosotros
Tenían a mi hombre Carter encerrado en una jaula, como un animal
Llévalo al punto donde la mente funcione mecánicamente
O funciona por control remoto
Se nos hizo a todos, tocaron directamente nuestra alma.
O es cantar, o son barras alrededor de tu mente
No hay dónde correr, no hay dónde esconderse
En un seis por seis llora un hombre culpable
Porque arrepentimiento y perdido es lo que es la inocencia
Misma historia, mismo objetivo, diferente momento
Reacción cíclica de los prisioneros de guerra
Tratando de luchar contra el tiempo, es una batalla de la mente
Esperando la redención, sobreviviendo en un aprieto
Misma historia, mismo objetivo, diferente momento
Reacción cíclica de los prisioneros de los ciegos
Tratando de luchar contra el tiempo, es una batalla de la mente
Esperando la redención, sobreviviendo en un aprieto
Huracán
Acusar a un huracán
No es cambiar una maldita vergüenza
Es vida para Hurricane, Hurricane
Tu encerrado para siempre
¿Podrías soportar el clima?
¿Podrías mantenerlo unido?
Ni siquiera puedo explicar el dolor, ¿sabes lo que digo?
Tu vida fue como un huracán, un huracán
Para siempre, imagina tras las rejas para siempre
¿Podrías soportar el clima?
¿Construiste para eso?
¿Estás hecho para eso?
No me digas que conoces el dolor
Tu vida fue como un huracán, yo
Misma historia, mismo objetivo, diferente momento
Reacción cíclica de los prisioneros de guerra
Tratando de luchar contra el tiempo, es una batalla de la mente
Esperando la redención, sobreviviendo en un aprieto
Misma historia, mismo objetivo, diferente momento
Reacción cíclica de los prisioneros de los ciegos
Tratando de luchar contra el tiempo, es una batalla de la mente
Esperando la redención, sobreviviendo en un aprieto