Traducción de la letra de la canción Steak Um - Black Thought, ScHoolboy Q

Steak Um (original)

Don’t forget who I am, don’t forget what I am
I am a black dude
And don’t ever forget how I got here
My ancestors were kidnapped
I don’t even know where the fuck I’m from
They were put on the bottom of boats
They sailed them across the Atlantic
Many of them died, only the strongest survived
And once they got here, they beat the humanity out of my people
They turned us into beasts of burdens
They made us do their work, and the irony is
Hundreds of years later they’re calling us lazy
We fought in the Civil War, we damn near freed ourselves
Now here we all are, 400-year nightmare
Took us 400 years to figure out as a people
That white people’s weakness the whole time
Was kneeling during the national anthem.
Hahahaha, heh, heh, heh, aw shit
Yo, give my regards to Paris
I make 'em go bananas for the noble savage
Steak 'em, let 'em have it, allow me to establish
The tone from a holdin' pattern above Saturn
Listen, they told me I was bound to lose
I had the crown to prove and fucked around and found the tools
Coulda failed, but I’m more compelled, I torched the trails
Of an Orson Welles, rock jewels big as oyster shells
To go from showman to shaman is not common
What’s a goon to a goblin?
What’s a goblin to Amen Ra
When the God’s been a problem?
Now get your fuckin' shine box
Before I put your party in a pine box
Remember we was broke as a promise
Let’s be honest, them hard times scattered behind us
Yachting through the Bahamas, 'bout to play St. Thomas
Cabernet Sauvignon with Fabergé egg omelets
Uh, slide down
Nigga gon' slide down Fig' like
I parked the crooked 'cause the Sig pokin', ayy
Eye for an eye, gon' keep the tears rollin', yeah
I’m Beethoven to the bass swollen, yeah
Starin' in the mirror, I was God’s bonus
Yeah, I ain’t ask for shit, I was chose for this
Plot twist, one day if my gifts got the homies chillin'
Grooviest, hood politics, the Crips scholarships
Gang foul, equal noose now, it ain’t the same 'round
Aw yeah, this lifestyle we livin', ayy
Niggas turn to base heads from picture, ayy
And leaned into the crack, got out of business, huh
Now blacks doin' coke, what’s the difference now?
Pigs turn my loc' to a witness now (Shit, fuck, fuck)
The stakes raised, well done, salute, uh
This young loc done popped out the blue, uh
Die young, I keep peace to shoot
We all knew this sixteen’s the truth, yeah
Blacked out and I find out the scoop, brrt, ayy, woo

(traducción)

No olvides quien soy, no olvides lo que soy
soy un tipo negro
Y nunca olvides cómo llegué aquí
Mis antepasados ​​fueron secuestrados
Ni siquiera sé de dónde carajo soy
Fueron puestos en el fondo de los barcos.
Los navegaron a través del Atlántico
Muchos de ellos murieron, solo los más fuertes sobrevivieron.
Y una vez que llegaron aquí, golpearon a la humanidad de mi gente
Nos convirtieron en bestias de carga
Nos obligaron a hacer su trabajo, y la ironía es
Cientos de años después nos llaman flojos
Luchamos en la Guerra Civil, casi nos liberamos
Ahora aquí estamos todos, pesadilla de 400 años
Nos tomó 400 años darnos cuenta como pueblo
Esa debilidad de los blancos todo el tiempo.
Estaba arrodillado durante el himno nacional.
Jajajaja, je, je, je, mierda
Oye, dale mis saludos a Paris
Los hago volverse plátanos para el buen salvaje
Bisteclos, déjalos tenerlo, permíteme establecer
El tono de un patrón de espera sobre Saturno
Escucha, me dijeron que estaba destinado a perder
Tuve la corona para probar y jodí y encontré las herramientas
Podría haber fallado, pero estoy más obligado, incendié los senderos
De un Orson Welles, joyas de roca grandes como conchas de ostras
Pasar de showman a chamán no es común
¿Qué es un matón para un duende?
¿Qué es un duende para Amen Ra?
¿Cuándo Dios ha sido un problema?
Ahora toma tu maldita caja de brillo
Antes de poner tu fiesta en una caja de pino
Recuerda que estábamos arruinados como una promesa
Seamos honestos, los tiempos difíciles se esparcen detrás de nosotros
Navegando a través de las Bahamas, a punto de tocar St. Thomas
Tortillas de Cabernet Sauvignon con huevo Fabergé
Uh, deslízate hacia abajo
Nigga gon 'deslizarse hacia abajo Fig' como
Aparqué el torcido porque el Sig pinchaba, ayy
Ojo por ojo, mantendré las lágrimas rodando, sí
Soy Beethoven hasta el bajo hinchado, sí
Mirándome en el espejo, yo era el bono de Dios
Sí, no pido una mierda, me eligieron para esto
Giro de la trama, un día si mis regalos hicieron que los amigos se relajaran
Grooviest, política de barrio, las becas Crips
Falta de pandillas, soga igual ahora, no es lo mismo
Aw, sí, este estilo de vida que vivimos, ayy
Niggas se vuelve hacia la base de la imagen, ayy
Y se apoyó en la grieta, salió del negocio, ¿eh?
Ahora los negros toman coca, ¿cuál es la diferencia ahora?
Los cerdos convierten mi ubicación en un testigo ahora (Mierda, mierda, mierda)
Las apuestas subieron, bien hecho, saludo, uh
Este joven locomotora salió de la nada, eh
Muero joven, mantengo la paz para disparar
Todos sabíamos que este dieciséis es la verdad, sí
Me desmayé y descubrí la primicia, brrt, ayy, woo