Traducción de la letra de la canción Angeline - Blackberry Smoke

Angeline (original)

She left home with my last name
Left her mark tattooed on the back of my brain
Oh yeah, she was a friend of mine
Same old story you’ve heard a thousand times
I had nickels, that girl wanted dimes
Oh yeah, she was my Valentine
If you see that girl out walking your way
Throw your hand up and tell her I said, «Hey.»
Oh yeah, come on home
Oh Angeline, where have you gone?
Oh Angeline, where have you gone?
Alright
She had enough money to get herself outta town
Next thing I know, she is New Orleans bound
Oh Lord, come back home
I stay home and try to make ends meet
She’s turning tricks down on Royal Street
Oh Lord, she’s long gone
If you see that girl out walking the wrong way
Turn her around and send her back my way, oh yeah
Come on back home
Oh Angeline, where have you gone?
Oh Angeline, I wrote you this song
Oh Angeline, where have you gone?
(Oh Angeline)
Oh Angeline, oh yeah, right
She ain’t got nothing but the clothes on her back, I know
She ain’t got nobody to tell her Where she needs to go
She ain’t got no friends, no family, nowhere, no how
She ain’t got nothing, that girl ain’t got nothing, oh no no, no
Oh Angeline (Angeline), where have you gone?
Oh Angeline (I'm heartbroken, lonesome, oh), I wrote you this song
Oh Angeline (I'm never gonna see you), where have you gone?
(Oh)
Oh Angeline,(Never gonna be like it was before, no
Oh, come on home now)
Ooo
Oh, come on home, oh yeah…

(traducción)

Se fue de casa con mi apellido
Dejó su marca tatuada en la parte posterior de mi cerebro
Oh sí, ella era una amiga mía
La misma vieja historia que has escuchado mil veces
Yo tenía monedas de cinco centavos, esa chica quería monedas de diez centavos
Oh sí, ella era mi San Valentín
Si ves a esa chica caminando por tu camino
Levanta la mano y dile que dije: «Oye».
Oh sí, ven a casa
Oh, Angeline, ¿dónde has ido?
Oh, Angeline, ¿dónde has ido?
Bien
Ella tenía suficiente dinero para salir de la ciudad
Lo siguiente que sé es que ella se dirige a Nueva Orleans
Oh Señor, vuelve a casa
Me quedo en casa y trato de llegar a fin de mes
Ella está rechazando trucos en Royal Street
Oh Señor, ella se fue hace mucho tiempo
Si ves a esa chica caminando por el camino equivocado
Dale la vuelta y envíala de vuelta a mi camino, oh sí
Vuelve a casa
Oh, Angeline, ¿dónde has ido?
Oh Angeline, te escribí esta canción
Oh, Angeline, ¿dónde has ido?
(Oh Angelina)
Oh Angeline, oh sí, cierto
Ella no tiene nada más que la ropa que lleva puesta, lo sé
ella no tiene a nadie que le diga dónde tiene que ir
Ella no tiene amigos, ni familia, en ninguna parte, no cómo
Ella no tiene nada, esa chica no tiene nada, oh no no, no
Oh Angeline (Angeline), ¿dónde has ido?
Oh Angeline (estoy desconsolada, sola, oh), te escribí esta canción
Oh Angeline (nunca te veré), ¿adónde has ido?
(Vaya)
Oh, Angeline, nunca será como antes, no
Oh, ven a casa ahora)
Ooo
Oh, ven a casa, oh, sí...