Traducción de la letra de la canción Let It Burn - Blackberry Smoke

Let It Burn (original)

Well, if I had a nickel for every line this town put on my face,
If I had a dime for every time I said I was fixing to leave this place,
It would help me buy the gas I’m about to pour on every thing I’ve seen,
I can’t be sentimental when it don’t mean nothing to me.
Let it burn, burn, just let it burn,
I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
It don’t matter if its far or near, just as long as I get out of here,
Let it burn, let it burn.
I work to damn hard to wind up in this shotgun shack,
To get a little behind and have a man come and take it back,
There all breathing down my neck waiting for me to fall,
Well if it wasn’t for bad luck, I wouldn’t have no luck at all.
Let it burn, burn, momma let it burn,
I can’t wait to see 'em all when they ain’t got nowhere to turn,
I watch the flames light up the sky,
Blow 'em a kiss as I wave good-bye.
Yeah.
Let it burn, burn, just let it burn,
Well, I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
Yeah, even if I wanted to stay, they’d probably run the other here anyway.
Let it burn.

(traducción)

Bueno, si tuviera un centavo por cada línea que este pueblo puso en mi cara,
Si tuviera un centavo por cada vez que dije que me disponía a irme de este lugar,
Me ayudaría a comprar la gasolina que estoy a punto de echarle a todo lo que he visto,
No puedo ser sentimental cuando no significa nada para mí.
Déjalo arder, arder, solo déjalo arder,
Estoy harto de dar vueltas por aquí esperando que cambie la marea,
No importa si está lejos o cerca, siempre y cuando salga de aquí,
Déjalo arder, déjalo arder.
Trabajo muy duro para terminar en esta choza de escopetas,
Para atrasarse un poco y hacer que un hombre venga y lo recupere,
Allí todos respirando en mi cuello esperando que caiga,
Bueno, si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte en absoluto.
Déjalo arder, arder, mamá déjalo arder,
No puedo esperar para verlos a todos cuando no tienen a dónde acudir,
Veo las llamas iluminar el cielo,
Sácales un beso mientras me despido.
Sí.
Déjalo arder, arder, solo déjalo arder,
Bueno, estoy harto de dar vueltas por aquí esperando que cambie la marea,
Sí, incluso si quisiera quedarme, probablemente ejecutarían el otro aquí de todos modos.
Déjalo arder.