Traducción de la letra de la canción Back There Again - Blake Shelton

Back There Again (original)

This old Buick’s like a needle on a compass
Pointed due west
I remember her smile like June sunflowers
And the look of her body as she slipped out of that dress
God, I’m such a mess
Never a mornin’person, but that girl’s still in bed
The sheets are tanglin'- her little arm is danglin'
The last dream from her pretty head
I told her I was leavin'
She didn’t believe the words I said
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
Back there, again
She’ll put on her makeup and drink from her tea cup
Glance at that silver frame
See, I took our picture and then it’ll hit her
She’ll cry out with pain
Maybe, whisper my name
No one’s gonna make me Nothing’s gonna take me I ain’t ever goin'
Back there, again
Now, don’t blame her mama — for makin’me promise
Don’t come around here, no more
She said, «maybe your life’s gone to hell
But, that’s a tour of duty she didn’t sign up for»
When you can’t save yourself, you save somebody else
Maybe that’s how you survive
I’m runnin’away so she don’t have to see
A life in slow-motion suicide
You throw in the towl — they call you a coward
Tell ya — fight, don’t cut and run
I ain’t no hero, but the truth is I know
It’s the bravest thing I’ve ever done
The hardest part is knowing what we could have
Shoud have become
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
No one’s gonna make me Nothing’s gonna take me I ain’t ever goin'
Goin'
To break her heart, again

Back There Again (traducción)

Este viejo Buick es como una aguja en una brújula
Apuntado hacia el oeste
Recuerdo su sonrisa como los girasoles de junio
Y la mirada de su cuerpo mientras se quitaba ese vestido
Dios, soy un desastre
Nunca una persona mañanera, pero esa chica todavía está en la cama
Las sábanas se están enredando, su pequeño brazo está colgando.
El último sueño de su bonita cabeza.
Le dije que me iba
Ella no creyó las palabras que dije
nunca voy a ir
nunca voy a ir
nunca voy a ir
Allá atrás, otra vez
Se maquillará y beberá de su taza de té.
Mira ese marco plateado
Mira, tomé nuestra foto y luego la golpeará
Ella gritará de dolor
Tal vez, susurra mi nombre
Nadie me va a obligar Nada me va a llevar Nunca voy a ir
Allá atrás, otra vez
Ahora, no culpes a su mamá por hacerme prometer
No vengas por aquí, no más
Ella dijo, "tal vez tu vida se ha ido al infierno
Pero, ese es un período de servicio en el que no se inscribió»
Cuando no puedes salvarte a ti mismo, salvas a alguien más
Tal vez así es como sobrevives
Me estoy escapando para que ella no tenga que ver
Una vida en un suicidio a cámara lenta
Tiras la toalla, te llaman cobarde
Te lo digo, pelea, no cortes y corras
No soy un héroe, pero la verdad es que lo sé
Es lo más valiente que he hecho
La parte más difícil es saber lo que podríamos tener
debería haberse convertido
nunca voy a ir
nunca voy a ir
nunca voy a ir
Nadie me va a obligar Nada me va a llevar Nunca voy a ir
Entra'
Para romper su corazón, otra vez