Traducción de la letra de la canción Friends - Blake Shelton

Friends (original)

There’s a moment in this journey that I gave up
My boots just couldn’t walk another mile…
And that cloud above me had no silver lining
I couldn’t buy a break with my last dime
(Oh) but when I saw you standing in the corner
I’da never thought that you would have my back
But then we rolled in like the thunder and the lightening
Threw some punches then we had a laugh
Just some roughed up desperadoes
Hanging tough through thick and thin
Kicking up dust wherever we go
I can see that you and me are gonna be friends
Who’da thought we’d wind up here together?
It’s crazy that we’re standing side by side
Fighting just like two birds of a feather
Who’s gonna tell us now that we can’t fly?
Just some roughed up desperadoes
Hanging tough through thick and thin
Kicking up dust wherever we go
I can see that you and me are gonna be friends
To the end you and me are gonna be friends
Yeah, here we go
Hey, hey you and me
Different as different can be
You like to rock, I like to roll
You take the high and I’ll take the low
Woah, woah-oh, woah, woah-oh!
Just some roughed up desperadoes
Hanging tough through thick and thin
Kicking up dust wherever we go
I can see that you and me are gonna be friends
To the end you and me are gonna be friends
(I can see that you and me are gonna be friends, yeah…)

Friends (traducción)

Hay un momento en este viaje en el que me rendí
Mis botas simplemente no podían caminar una milla más...
Y esa nube sobre mí no tenía un lado positivo
No pude comprar un descanso con mi último centavo
(Oh) pero cuando te vi parada en la esquina
Nunca pensé que me respaldarías
Pero luego rodamos como el trueno y el relámpago
Lanzamos algunos golpes y luego nos reímos
Solo algunos desesperados maltratados
Colgando duro en las buenas y en las malas
Levantando polvo donde quiera que vayamos
Puedo ver que tú y yo vamos a ser amigos
¿Quién hubiera pensado que terminaríamos aquí juntos?
Es una locura que estemos uno al lado del otro
Peleando como dos pájaros de una pluma
¿Quién nos va a decir ahora que no podemos volar?
Solo algunos desesperados maltratados
Colgando duro en las buenas y en las malas
Levantando polvo donde quiera que vayamos
Puedo ver que tú y yo vamos a ser amigos
hasta el final tu y yo seremos amigos
Sí, aquí vamos
Oye, oye tú y yo
Diferente como diferente puede ser
A ti te gusta rockear, a mí me gusta rodar
Tú tomas lo alto y yo tomaré lo bajo
Woah, woah-oh, woah, woah-oh!
Solo algunos desesperados maltratados
Colgando duro en las buenas y en las malas
Levantando polvo donde quiera que vayamos
Puedo ver que tú y yo vamos a ser amigos
hasta el final tu y yo seremos amigos
(Puedo ver que tú y yo seremos amigos, sí…)