Traducción de la letra de la canción Kiss My Country Ass - Blake Shelton

Kiss My Country Ass (original)

Tearin' down a dirt road
Rebel flag flyin'
Coon dog in the back
Truck bed loaded down with beer
And a cold one in my lap
Earnhart sticker behind my head
And my woman by my side
Tail-pipe's poppin'
the radio’s rockin' «Country Boy Can Survive»
If you got a problem with that, ha ha!
You can kiss my country ass
Well, I love Turkey calls, overalls, Wrangler jeans
Smoke nothin' but Marlboro reds
Tattoos up &down my arms,
And deer heads over my bed.
My Granddaddy fought in World War Two,
My Daddy went to Vietnam.
And I ain’t scared to grab my gun,
And fight for my homeland.
If you don’t love the American flag,
You can kiss my country ass.
If you’re a down home, backwoods redneck,
Hey come on, stand up and raise your glass.
But if you ain’t down with my outlaw crowd,
You can kiss my country ass.
Aw yeah!
Aw yeah…
Well, there’s a whole lotta high-class people out there
That’s lookin' down on me
Cause the country club where I belong
Is the Honky Tonk till three in the mornin'
Don’t wear no fancy clothes
No ties or three piece suits.
You can find me in my camouflage cap
My t-shirt and cowboy boots
If that don’t fit your social class
You can kiss my country ass
If you’re a down home, backwoods redneck
Hey, come on, stand up and raise your glass
But if you ain’t down with my outlaw crowd
You can kiss my country ass
Well I’m a front-porch sittin',
Guitar pickin', moonshine sippin',
Backer juice spittin' country boy from the woods
And I love fried chicken &blue gill fishin'
And outlaw women, an' I wouldn’t change if I could.
NO!
I ain’t tryin' to start no fight, but I’ll finish one every time
So you just mind your own damn business
Stay the hell outta mine.
If you got a problem with that
You can kiss my country ass
I said if you got a problem with any of that
You can kiss my natural born, Redneck to the bone
Ever-lovin' country ass.

(traducción)

Desgarrando un camino de tierra
Bandera rebelde ondeando
Perro Coon en la espalda
Caja de camión cargada de cerveza
Y una fría en mi regazo
Pegatina de Earnhart detrás de mi cabeza
Y mi mujer a mi lado
El tubo de escape está explotando
la radio está rockeando "Country Boy Can Survive"
Si tienes un problema con eso, ¡ja, ja!
Puedes besar el culo de mi país
Bueno, me encantan las llamadas de pavo, los overoles, los jeans Wrangler
No fume nada más que rojos Marlboro
Tatuajes arriba y abajo de mis brazos,
Y cabezas de ciervo sobre mi cama.
Mi abuelo luchó en la Segunda Guerra Mundial,
Mi papá se fue a Vietnam.
Y no tengo miedo de agarrar mi arma,
Y luchar por mi patria.
Si no amas la bandera estadounidense,
Puedes besar el culo de mi país.
Si eres un campesino sureño de los bosques,
Vamos, levántate y levanta tu copa.
Pero si no estás de acuerdo con mi grupo de forajidos,
Puedes besar el culo de mi país.
¡Oh sí!
Oh sí…
Bueno, hay mucha gente de clase alta por ahí.
Eso me está mirando hacia abajo
Porque el club de campo al que pertenezco
¿Es el Honky Tonk hasta las tres de la mañana?
No uses ropa elegante
Sin corbatas ni trajes de tres piezas.
Puedes encontrarme en mi gorra de camuflaje
Mi camiseta y mis botas vaqueras
Si eso no se ajusta a tu clase social
Puedes besar el culo de mi país
Si eres un hogareño, campesino sureño de backwoods
Oye, vamos, levántate y levanta tu copa
Pero si no estás de acuerdo con mi multitud de forajidos
Puedes besar el culo de mi país
Bueno, estoy sentado en el porche delantero,
Tocando la guitarra, bebiendo licor de luna,
Backer jugo escupiendo chico de campo del bosque
Y me encanta el pollo frito y la pesca con branquias azules
Y proscribir a las mujeres, y no cambiaría aunque pudiera.
¡NO!
No estoy tratando de comenzar ninguna pelea, pero terminaré una cada vez
Así que solo ocúpate de tus propios malditos asuntos
Quédate fuera de la mía.
Si tienes un problema con eso
Puedes besar el culo de mi país
Dije que si tienes un problema con algo de eso
Puedes besar a mi nacido natural, Redneck hasta el hueso
Culo de campo siempre amoroso.