Traducción de la letra de la canción Can't Afford to Love You - Blake Shelton

Can't Afford to Love You (original)

I saw you sittin' there sippin' red wine down at Causen Mills
I knew you’d prob’ly be outta my league but I though, what the hell?
Aw, what the hell
Five dollars a glass was kickin' my butt but I kept on buyin'
I kinda thought you were into me
So I kept on tryin' to get them sparks a’flyin'
In my forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
All I had to my name was a big ol' truck and a little ol' place
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not too
Hoo-hoo-hoo
I asked you if you ever stared up at the stars from a tailgate
Down by the river with a six pack
You said no, but it sure sounds great
You climbed up in my old truck
Sittin' right beside me
I cranked up a country song
And you started smilin'
Yeah, this ol' boy was stylin'
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, I missed work for three days
Kissin' on you, didn’t get paid
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
We been together ever since that night
You’re still in love with that same old guy
Same old guy
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, we set a date for next spring
Workin' two jobs, pickin' out rings
I can’t help but think
I can’t afford to love you
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
I can’t afford not to
Love on you

(traducción)

Te vi sentado allí bebiendo vino tinto en Causen Mills
Sabía que probablemente estarías fuera de mi liga, pero pensé, ¿qué demonios?
Ay, qué diablos
Cinco dólares por vaso me estaban pateando el trasero, pero seguí comprando
Pensé que estabas dentro de mí
Así que seguí tratando de hacer que las chispas volaran
En mis jeans azules de cuarenta dólares
Junto a una reina de belleza
Acostumbrado a las cosas buenas
Todo lo que tenía a mi nombre era un gran camión y un pequeño lugar
No pude evitar pensar
No puedo permitirme amarte
Pero no puedo permitirme no demasiado
Hoo-hoo-hoo
Te pregunté si alguna vez mirabas las estrellas desde el portón trasero
Abajo por el río con un paquete de seis
Dijiste que no, pero seguro que suena genial.
Te subiste a mi viejo camión
Sentado a mi lado
Puse en marcha una canción country
Y empezaste a sonreír
Sí, este viejo chico estaba estilizando
En jeans azules de cuarenta dólares
Junto a una reina de belleza
Acostumbrado a las cosas buenas
Sí, falté al trabajo durante tres días.
Besándote, no me pagaron
No pude evitar pensar
No puedo permitirme amarte
Pero no puedo darme el lujo de no hacerlo
Hoo-hoo-hoo
Hemos estado juntos desde esa noche
Todavía estás enamorado de ese mismo viejo
el mismo viejo
En jeans azules de cuarenta dólares
Junto a una reina de belleza
Acostumbrado a las cosas buenas
Sí, fijamos una fecha para la próxima primavera.
Trabajando en dos trabajos, recogiendo anillos
No puedo evitar pensar
No puedo permitirme amarte
No puedo permitirme amarte
Pero no puedo darme el lujo de no hacerlo
Hoo-hoo-hoo
no puedo darme el lujo de no hacerlo
amor en ti