Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Blake Shelton

I Don't Care (original)

There she was;
laughin', talkin'
Window shoppin' with a new guy
And I’d heard about him.
I heard
She found him right around when we said good-bye.
And I came real close
And almost lost my temper.
But I bit my tongue, kept my cool
'Cause I remembered.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
Almost 10:00, I should’ve known
His car would still be parked in her drive
Almost pulled in, knocked on her door
And gave her a piece of my mind.
Oh, but I just kept on driving
Back to my place
Wonderin' why I went so far
Out of my way when.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her!
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
When I got home
The light was blinkin' on that old machine
She said, «My brother’s been in town
But he just left.
And I miss you, give me a ring.»
Chorus:
I still care, she’s all that matters
I still love her just like always, gotta have her
I never got her off my mind
Been hopin' she would call sometime
I know it’s late to be drivin' over there
But I don’t care…

I Don't Care (traducción)

Allí estaba ella;
riendo, hablando
Comprando escaparates con un chico nuevo
Y había oído hablar de él.
He oído
Ella lo encontró justo cuando nos despedimos.
Y estuve muy cerca
Y casi pierdo los estribos.
Pero me mordí la lengua, mantuve la calma
Porque me acordé.
Coro:
No me importa, ella no importa
Ya no la amo, el puede tenerla
no sé por qué se me escapa
me digo todo el tiempo
Supongo que me olvidé de nuevo por un segundo allí
Que no me importa.
Casi las 10:00, debería haberlo sabido
Su auto todavía estaría estacionado en su camino
Casi se detuvo, llamó a su puerta
Y le di un pedazo de mi mente.
Oh, pero seguí conduciendo
volver a mi lugar
Me pregunto por qué fui tan lejos
Fuera de mi camino cuando.
Coro:
No me importa, ella no importa
¡Ya no la amo, él puede tenerla!
no sé por qué se me escapa
me digo todo el tiempo
Supongo que me olvidé de nuevo por un segundo allí
Que no me importa.
Cuando llegué a casa
La luz estaba parpadeando en esa vieja máquina
Ella dijo: «Mi hermano ha estado en la ciudad
Pero él solo se fue.
Y te extraño, llámame.»
Coro:
Todavía me importa, ella es todo lo que importa
Todavía la amo como siempre, tengo que tenerla
Nunca la saqué de mi mente
He estado esperando que ella llame en algún momento
Sé que es tarde para conducir hasta allí
Pero no me importa...