Traducción de la letra de la canción She Don't Love Me - Blake Shelton

She Don't Love Me (original)

If I’d a seen her comin'
I’d a prob’ly tried to hide
But I came around the corner
She caught me by suprise
There was no ice cold shoulder
There was no ugly scene
She smiled and didn’t say the things
I thought she’d say to me.
Well, it was nothin' like that rainy night
She left and slamed he door
Not only she don’t love me She don’t hate me anymore.
Well I felt like some old neighbor
Just some guy that she once knew
You’d never know she loved me And I broke her heart in two
Was she hidin' her emotions
Did she really get that strong
Right then she turned and introduced me To her new friend Garth.
And I could tell the way he shook my hand
He’d never heard of me before
Not only she don’t love me She don’t hate me anymore.
--- Instrumental ---
(Spoken)
No, there was no ice cold shoulder
And there was no ugly scene
She just smiled and didn’t say the things
I just knew she’d say to me.
Yeah, she got so caught up in him
My memory’s gone I know
Not only she don’t love me She don’t hate me anymore.
And I know it might sound crazy
And I don’t know what hurts me more
Is it the fact that she don’t love me She don’t hate me anymore.
Not only she don’t love me She don’t hate me, anymore…

(traducción)

Si la hubiera visto venir
Probablemente había tratado de ocultar
Pero vine a la vuelta de la esquina
Ella me tomó por sorpresa
No hubo un hombro helado
No hubo escena fea
Ella sonrió y no dijo las cosas.
Pensé que me diría.
Bueno, no fue nada como esa noche lluviosa
ella se fue y cerro la puerta
No solo ella no me ama, ella ya no me odia.
Bueno, me sentí como un viejo vecino
Sólo un tipo que una vez conoció
Nunca sabrías que ella me amaba y le rompí el corazón en dos
¿Estaba escondiendo sus emociones?
¿Realmente se volvió tan fuerte?
En ese momento se volvió y me presentó a su nuevo amigo Garth.
Y me di cuenta de la forma en que me estrechó la mano
Nunca había oído hablar de mí antes.
No solo ella no me ama, ella ya no me odia.
--- Instrumentales ---
(Hablado)
No, no hubo hombro frío como el hielo.
Y no hubo escena fea
Ella solo sonrió y no dijo las cosas.
Solo sabía que ella me diría.
Sí, ella quedó tan atrapada en él
Mi memoria se ha ido, lo sé
No solo ella no me ama, ella ya no me odia.
Y sé que puede sonar loco
Y no se que me duele mas
¿Es el hecho de que ella no me ama? Ella ya no me odia.
No solo ella no me ama, ella ya no me odia...