Traducción de la letra de la canción Some Beach - Blake Shelton

Some Beach (original)

Driving down the interstate
Running thirty minutes late
Singing Margaritaville and minding my own
Some foreign car driving dude with the road rage attitude
Pulled up beside me talking on his cell phone
He started yelling at me like I did something wrong
He flipped me the bird and then he was gone
Some beach, somewhere
There’s a big umbrella casting shade over an empty chair
Palm trees are growing and a warm breezes a blowing
I picture myself right there
On some beach, somewhere
I circled the parking lot trying to find a spot
Just big enough I could park my old truck
A man with a big cigar was getting into his car
I stopped and I waited for him to back up
But from out of nowhere a Mercedes Benz
Came cruising up and whipped right in
Some beach, somewhere
There’s nowhere to go when you got all day to get there
There’s cold margaritas and hot señioritas smiling with long dark hair
On some beach, somewhere
I sat in that waiting room
It seemed like all afternoon
The nurse finally said doc’s ready for you
You’re not going to feel a thing we’ll give you some Novocain
That tooth will be fine in a minute or two
But he stuck that needle down deep in my gum
And he started drilling before I was numb
Some beach, somewhere
There’s a beautiful sunset burning up that atmosphere
There’s music and dancing and lovers romancing
In the salty evening air
On some beach, somewhere
On some beach, somewhere

(traducción)

Conduciendo por la interestatal
Corriendo treinta minutos tarde
Cantando Margaritaville y ocupándome de lo mío
Un tipo de conducción de automóviles extranjeros con la actitud de rabia en la carretera
Se detuvo a mi lado hablando por su celular
Empezó a gritarme como si hubiera hecho algo malo.
Me tiró el pájaro y luego se fue
Alguna playa, en algún lugar
Hay un gran paraguas que proyecta sombra sobre una silla vacía
Las palmeras están creciendo y una brisa cálida sopla
Me imagino justo ahí
En alguna playa, en algún lugar
Rodeé el estacionamiento tratando de encontrar un lugar
Lo suficientemente grande como para estacionar mi viejo camión
Un hombre con un cigarro grande estaba subiendo a su auto
Me detuve y esperé a que retrocediera.
Pero de la nada un Mercedes Benz
Vino de crucero y azotó a la derecha en
Alguna playa, en algún lugar
No hay adónde ir cuando tienes todo el día para llegar
Hay margaritas frías y señoritas calientes sonriendo con el pelo largo y oscuro
En alguna playa, en algún lugar
Me senté en esa sala de espera
Parecía toda la tarde
La enfermera finalmente dijo que el doctor está listo para ti.
No vas a sentir nada, te daremos un poco de novocaína.
Ese diente estará bien en un minuto o dos
Pero él metió esa aguja profundamente en mi encía
Y comenzó a perforar antes de que yo estuviera entumecido
Alguna playa, en algún lugar
Hay una hermosa puesta de sol quemando esa atmósfera.
Hay música y baile y romance de amantes
En el aire salado de la tarde
En alguna playa, en algún lugar
En alguna playa, en algún lugar