Traducción de la letra de la canción When Somebody Knows You That Well - Blake Shelton

When Somebody Knows You That Well (original)

Tommy’s daddy kept a six pack in the fridge
We thought we were old enough to do what daddy’s did.
It didn’t take us long to go from drunk to really sick
When I walked in my house I stumbled just a bit.
You play it cool but it’s no use,
Dad aint no fool and that’s the truth
Chewing gum won’t cover up that smell
You can’t hide one single thought
If you try you’ll just get caught
When somebody knows you that well.
We lost daddy in 1999
I took care of everybody’s pain, except for mine,
Then one night my wife took my face in her hands
She said, «I think it’s time you cry for your old man.»
You play it cool but it’s no use
She aint no fool and that’s the truth
And my tear drops finally fell,
You can’t hide one single thought
If you try you’ll just get caught
When somebody knows you that well.
I could probably do more to help my fellow man,
But life gets busy and I hope God understands
Someday when I get time, I’ll do more than my share,
Funny how I’m thinkin' it sittin' in my easy chair,
You play it cool but it’s no use,
God aint no fool and that’s the truth,
And he won’t let you fool yourself,
You can’t hide one single thought,
If you try you’ll just get caught
When somebody knows you that well.
When somebody knows you that well…

(traducción)

El papá de Tommy guardaba un paquete de seis en el refrigerador
Pensamos que éramos lo suficientemente mayores para hacer lo que hizo papá.
No nos tomó mucho tiempo pasar de estar borrachos a estar realmente enfermos.
Cuando entré en mi casa me tropecé un poco.
Lo juegas bien, pero no sirve de nada,
Papá no es tonto y esa es la verdad
Masticar chicle no tapará ese olor
No puedes ocultar un solo pensamiento
Si lo intentas, te atraparán
Cuando alguien te conoce tan bien.
Perdimos a papá en 1999
Me ocupé del dolor de todos menos del mío,
Entonces, una noche, mi esposa tomó mi rostro entre sus manos.
Ella dijo: "Creo que es hora de que llores por tu viejo".
Lo juegas bien, pero no sirve de nada
Ella no es tonta y esa es la verdad
Y mis lágrimas finalmente cayeron,
No puedes ocultar un solo pensamiento
Si lo intentas, te atraparán
Cuando alguien te conoce tan bien.
Probablemente podría hacer más para ayudar a mi prójimo,
Pero la vida se pone ocupada y espero que Dios entienda
Algún día, cuando tenga tiempo, haré más de lo que me corresponde,
Es curioso cómo lo estoy pensando sentado en mi sillón,
Lo juegas bien, pero no sirve de nada,
Dios no es tonto y esa es la verdad,
Y no dejará que te engañes,
No puedes ocultar un solo pensamiento,
Si lo intentas, te atraparán
Cuando alguien te conoce tan bien.
Cuando alguien te conoce tan bien...