Traducción de la letra de la canción If It Was Me - Blaque

If It Was Me (original)

I never knew love could be this true, be this cruel
Forever I’ll wanna spend the rest of my life with you (Uh huh)
I wish you were here lying next to me, holdin me
But I understand you’re my girlfriend’s boyfriend (Come on)
I should feel bad but I don’t
I wanna make a move but I won’t (Whoo)
And everyday I see ya
Kissin' and huggin' and missin' each other and lovin' each other
And I can’t help but wonder
If it was me, (Me) under the sheets (Sheets)
If it was me, kissin' your cheek
If it was me, lovin' you down
But I won’t be around sayin'
If it was me, your wife to be
If it was me, showin' a ring
If it was me lovin' you down
But I won’t be around sayin'
I see the way you make her feel
The way you keep it real
When you’re not around
All she ever talks about oh
(Is how she’s) livin' the good life
(And how she’s) lovin' her sex life
(And how she’s) so lucky to have you in her life
I should feel bad but I don’t (Uh huh)
I wanna make a move but I won’t
And everyday I see ya
Kissin' and huggin' and missin' each other and lovin' each other
And I can’t help but wonder
If it was me, under the sheets
If it was me, kissin' your cheek (If it was me, yeah yeah)
If it was me, lovin' you down (Woah woah woah)
But I won’t be around sayin'
If it was me, your wife to be (Yeah)
If it was me, showin' a ring (Come on)
If it was me lovin' you down (Uh huh)
But I won’t be around sayin' (Whoo)
How would I feel if my best friend wanted my man?
But I didn’t know it
How would I react to the fact that;
she fell for him?
But she didn’t show it
Would I be hurt?
Would I be mad?
I wouldn’t be sure?
Bet I’d be sad?
So I keep it all in me (Yeah)
Cause I know how I would be!
(Come on!)
If it was me, (Me) under the sheets (Sheets)
If it was me, kissin' your cheek (Woah woah woah)
If it was me, lovin' you down (No, no, no)
But I won’t be around sayin'
If it was me, your wife to be (If it was me yeah)
If it was me, showin' a ring
If it was me lovin' you down
But I won’t be around sayin'
If it was me;
I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me, lovin' you down (You wish it was me)
But I won’t be around sayin' (Yeah, yeah, yeah)
If it was me (You wish it was me)

(traducción)

Nunca supe que el amor podría ser tan verdadero, ser tan cruel
Siempre querré pasar el resto de mi vida contigo (Uh huh)
Desearía que estuvieras aquí acostado a mi lado, abrazándome
Pero entiendo que eres el novio de mi novia (Vamos)
Debería sentirme mal pero no
Quiero hacer un movimiento pero no lo haré (Whoo)
Y todos los días te veo
Besándose y abrazándose y extrañándose y amándose
Y no puedo evitar preguntarme
Si fuera yo, (Yo) bajo las sábanas (Sábanas)
Si fuera yo, besando tu mejilla
Si fuera yo, amándote
Pero no estaré por ahí diciendo
Si fuera yo, tu futura esposa
Si fuera yo, mostrando un anillo
Si fuera yo amándote
Pero no estaré por ahí diciendo
Veo la forma en que la haces sentir
La forma en que lo mantienes real
cuando no estas cerca
Todo lo que ella siempre habla de oh
(Así es como ella) vive la buena vida
(Y cómo ella) ama su vida sexual
(Y cómo ella es) tan afortunada de tenerte en su vida
Debería sentirme mal pero no (Uh huh)
Quiero hacer un movimiento pero no lo haré
Y todos los días te veo
Besándose y abrazándose y extrañándose y amándose
Y no puedo evitar preguntarme
Si fuera yo, bajo las sábanas
Si fuera yo, besando tu mejilla (si fuera yo, sí, sí)
Si fuera yo, amándote (Woah woah woah)
Pero no estaré por ahí diciendo
Si fuera yo, tu futura esposa (Sí)
si fuera yo, mostrando un anillo (vamos)
Si fuera yo amándote (Uh huh)
pero no estaré por ahí diciendo (whoo)
¿Cómo me sentiría si mi mejor amiga quisiera a mi hombre?
pero yo no lo sabia
¿Cómo reaccionaría ante el hecho de que;
ella se enamoro de el?
Pero ella no lo demostró
¿Me haría daño?
¿Estaría enojado?
¿No estaría seguro?
¿Apuesto a que estaría triste?
Así que lo guardo todo en mí (Sí)
¡Porque sé cómo sería!
(¡Vamos!)
Si fuera yo, (Yo) bajo las sábanas (Sábanas)
Si fuera yo, besando tu mejilla (Woah woah woah)
Si fuera yo, amándote (No, no, no)
Pero no estaré por ahí diciendo
Si fuera yo, tu futura esposa (Si fuera yo, sí)
Si fuera yo, mostrando un anillo
Si fuera yo amándote
Pero no estaré por ahí diciendo
Si fuera yo;
Ojalá fuera yo
Si fuera yo (Desearías ser yo) Desearía ser yo
Si fuera yo (Desearías ser yo) Desearía ser yo
Si fuera yo (Desearías ser yo) Desearía ser yo
Si fuera yo (Desearías ser yo) Desearía ser yo
Si fuera yo, amándote (Desearías que fuera yo)
pero no estaré por ahí diciendo (sí, sí, sí)
Si fuera yo (Desearías que fuera yo)