Traducción de la letra de la canción How Does It Feel Coming Down - Blessid Union of Souls

How Does It Feel Coming Down (original)

I see you found out what real class is
Bottle of Merlot and a pair of glasses
Who can be the one to get drunk the fastest
But what you didn’t understand is that
You down one and you’re feeling cool
But too many swigs and you act a fool
Rattle off things that you never knew
But they didn’t listen anyway, yeah
Thought you were the mountain king
Waiting real still for the phone to ring
But you blocked 'em all with your attitude
You were the one who put the «R» in rude and
Underneath you’re screaming loud
But everyone else can’t hear a sound
Where will you be
When no one believes and
How does it feel coming down
Thought you were needed
Now you can’t believe it
How does it feel coming down
You walked tall with your posse in tact
Had a good thing as a matter of fact
Until you realized that you broke the pact
That you never really meant at all
That’s when you noticed it was falling to pieces
And it was up to you to bend down and reach in
But you were too busy having fun and cheating
Living off the memories
And that didn’t last too long and it doesn’t spend
Bills piled up and it never ends
Past creeps up by the day to haunt you
Your fair-weather friends still like to flaunt you
And inside you’re afraid to show
What everybody else already knows
Where will you be
When no one is screaming
And how does it feel coming down
We’ve all been here waiting
And now you’re deflating
How does it feel coming down
To the ground
And there you go again
Alienating another friend that
Would’ve been there 'til the end
Now you don’t know where to begin and
All the people that you once used
Want you to know how it feels in their shows
So they’ll be there just to watch you fall
And take a good look at how a walk becomes a crawl
Wide awake and sleeping
High all day and drinking
While the time is speeding away
Where will you be
When no one’s believing
What will you do
When they see right through you
And where will you go
When all they’ll want to know is
How does it feel coming down

(traducción)

Veo que descubriste lo que es la clase real
Botella de Merlot y un par de copas
¿Quién puede ser el que se emborrache más rápido?
Pero lo que no entendiste es que
Bajas uno y te sientes genial
Pero demasiados tragos y actúas como un tonto
Recita cosas que nunca supiste
Pero no escucharon de todos modos, sí
Pensé que eras el rey de la montaña
Esperando muy quieto a que suene el teléfono
Pero los bloqueaste a todos con tu actitud
Fuiste tu quien puso la «R» en rudo y
Debajo estás gritando fuerte
Pero todos los demás no pueden escuchar un sonido
Dónde estarás
Cuando nadie cree y
¿Cómo se siente al bajar?
Pensé que eras necesario
Ahora no puedes creerlo
¿Cómo se siente al bajar?
Caminaste alto con tu pandilla intacta
Tenía algo bueno de hecho
Hasta que te diste cuenta que rompiste el pacto
Que en realidad nunca quisiste decir nada
Fue entonces cuando notó que se estaba cayendo a pedazos
Y dependía de ti agacharte y alcanzar
Pero estabas demasiado ocupado divirtiéndote y haciendo trampa.
Vivir de los recuerdos
Y eso no duró mucho y no gasta
Las facturas se acumulan y nunca termina
El pasado se arrastra cada día para perseguirte
A tus amigos de buen tiempo todavía les gusta alardear de ti
Y por dentro tienes miedo de mostrar
Lo que todos los demás ya saben
Dónde estarás
Cuando nadie grita
¿Y cómo se siente al bajar?
Todos hemos estado aquí esperando
Y ahora te estás desinflando
¿Cómo se siente al bajar?
Al suelo
Y ahí vas de nuevo
Alienando a otro amigo que
Habría estado allí hasta el final
Ahora no sabes por dónde empezar y
Todas las personas que alguna vez usaste
Quiero que sepas cómo se siente en sus programas
Así que estarán allí solo para verte caer
Y fíjate bien cómo un paseo se convierte en un gateo
Bien despierto y durmiendo
Alto todo el día y bebiendo
Mientras el tiempo se acelera
Dónde estarás
Cuando nadie está creyendo
Qué vas a hacer
Cuando ven a través de ti
¿Y adónde irás?
Cuando todo lo que querrán saber es
¿Cómo se siente al bajar?