Traducción de la letra de la canción Barcode Blindfold - Blinded By Faith

Barcode Blindfold (original)

Everyday, every minute, everywhere
We are assailed by appeals to consumption
Always the same song with a few variations:
«You must buy… you must buy…»
You must buy a cage to trap the beast within
You must buy revolvers to sleep well
You must buy a house with bullet-proof doors
You should even buy a fake wife to wax your floors
You must buy this new car to go far
You must buy that new pool to be cool
(and soon you’ll rent the sky to hang yourself with your tie or maybe slash
your wrists with a loaded credit card)
You need more and more shit to be wise
You must buy more stuff to looks nice
(And soon you’ll need a psy 'cause you’ll be wondering why your whole existence
is so devoid of sense)
What you get ain’t what you see
Publicity deforms reality
Use your fucking brain cells
To get rid of the barcode blindfold
What you get ain’t what you see
Don’t shut your mouth, don’t let it be
It’s now or never, the brainwash is over
Take off the barcode blindfold
They will turn garbage into gold
They will sell cosmetics for your soul
Instant pleasure and plastic love
They might even solve what can’t be solved
Top-one illusion for a limited time
Packaged paradise and chap peace of mind
Wake up and tear down the screen
We’re not living in a fucking dream

(traducción)

Todos los días, cada minuto, en todas partes
Nos asaltan las apelaciones al consumo
Siempre la misma canción con algunas variaciones:
«Debes comprar... debes comprar...»
Debes comprar una jaula para atrapar a la bestia dentro
Debes comprar revólveres para dormir bien
Debes comprar una casa con puertas a prueba de balas
Incluso deberías comprar una esposa falsa para encerar tus pisos
Debes comprar este auto nuevo para llegar lejos
Debes comprar esa piscina nueva para ser genial
(y pronto alquilarás el cielo para ahorcarte con la corbata o tal vez cortarte
tus muñecas con una tarjeta de crédito cargada)
Necesitas más y más mierda para ser sabio
Debes comprar más cosas para que se vea bien
(Y pronto necesitarás un psicópata porque te estarás preguntando por qué toda tu existencia
es tan carente de sentido)
Lo que obtienes no es lo que ves
La publicidad deforma la realidad
Usa tus malditas células cerebrales
Para deshacerse de la venda del código de barras
Lo que obtienes no es lo que ves
No cierres la boca, no dejes que sea
Es ahora o nunca, se acabó el lavado de cerebro
Quítate la venda del código de barras
Convertirán la basura en oro
Venderán cosméticos para tu alma
Placer instantáneo y amor plástico.
Incluso podrían resolver lo que no se puede resolver
Ilusión top-one por tiempo limitado
Paraíso empaquetado y paz mental
Despierta y derriba la pantalla
No estamos viviendo en un maldito sueño