Traducción de la letra de la canción Chernobyl Survivor - Blinded By Faith

Chernobyl Survivor (original)

I was only ten, and even then
I listened to my Maiden at maximum volume
It was so easy to drive the neighbours crazy
I remember them saying «This child is going nowhere»
But I didn’t care, «Who are you to judge me?
Go mow your lawn and leave me alone
I’ll crank it up so I won’t hear your dumb shit
And grow my hair just because you hate it»
This music gave me the strength to say fuck 'em
I love it when the tubes overheat and crack, about to explode
When distortion roars like thunder in the storm
I wanna pump all the power and burn all the fuses
I’ll surely die deaf,'cause my motto is: The louder the better
Twenty years later, things haven’t changed, I carry on
Spreading the plague, yielding the horns
I must have sniffed some gun powder
I feel radioactive like a Chernobyl survivor
And when I’ll be in the madhouse at 50 years-old
I’ll be the only bastard up and screaming: «rock and roll!»
Banging my metal head against the padded wall
Knocking on death’s door
This shit’ll give me the strength to say fuck you all
Once again, motherfuckers

(traducción)

Solo tenía diez años, e incluso entonces
Escuché mi Maiden al máximo volumen
Era tan fácil volver locos a los vecinos
Recuerdo que decían «Este niño no va a ninguna parte»
Pero no me importaba, «¿Quién eres tú para juzgarme?
Ve a cortar el césped y déjame en paz
Subiré el volumen para no escuchar tus estupideces
Y hazme crecer el cabello solo porque lo odias»
Esta música me dio la fuerza para decir que se jodan
Me encanta cuando los tubos se sobrecalientan y se rompen, a punto de explotar
Cuando la distorsión ruge como un trueno en la tormenta
Quiero bombear todo el poder y quemar todos los fusibles
Seguramente moriré sordo, porque mi lema es: cuanto más fuerte, mejor
Veinte años después, las cosas no han cambiado, yo sigo
Esparciendo la plaga, cediendo los cuernos
Debo haber olido un poco de pólvora
Me siento radiactivo como un sobreviviente de Chernobyl
Y cuando estaré en el manicomio a los 50 años
Seré el único bastardo levantado y gritando: «¡rock and roll!»
Golpeando mi cabeza de metal contra la pared acolchada
Llamando a la puerta de la muerte
Esta mierda me dará la fuerza para decir que se jodan todos
Una vez más, hijos de puta