Traducción de la letra de la canción Weapons Of Mass Distraction - Blinded By Faith

Weapons Of Mass Distraction (original)

Shockwave in the suburbs of the Empire
The twin towers collapse, a glimpse of apocalypse
30 seconds and the face of the world has changed
Scorched earth policy applied on US ground
Achilles' heel touched irremediably
And the giant chokes in the ashes of his dreams
Security increased and paranoia swells
Vengeance sharpened its claws
We need a scapegoat, a scarecrow, a symbol
A symbol of Hate and its horrid sequels
A scarecrow to incarnate our secrete nightmare
A scapegoat to charge and judge without appeal
But, there’s a but, eye for an eye is a law
That makes the world blind
There’s an enemy and a victim
But the victim soon becomes the enemy
Who wages the war, and who pulls the strings?
Hidden murderers, suit and tie criminals
Who wages the war, and who pulls the strings?
Don’t be fooled by their weapons of mass distraction
Don’t misunderstand our critic of the conflict
We stand for nuance, doubt and judgement
Our point of view: there’s no Good and Evil in such a war
No one-way terrorism, no heroic excuse for murder
The circumstances were perfect
For the capitalistic untouchables
To instigate a New War Order
To implant monster corporation in hostile lands
To pump the black gold right from the veins of the Middle East
Shockwave at the heart of dissidence
Innocent civilians in the eye of the storm
Western reprisals take aim at the wrong target
The besieged crave to prove their firepower
To an invader of this stature
The jihad seems a suitable response
But, there’s a but, eye for an eye is a law
That makes the world blind
There’s an enemy and a victim
But the victim soon becomes the enemy

(traducción)

Shockwave en los suburbios del Imperio
Las torres gemelas colapsan, un atisbo de apocalipsis
30 segundos y la faz del mundo ha cambiado
Política de tierra arrasada aplicada en suelo estadounidense
El talón de Aquiles tocó irremediablemente
Y el gigante se ahoga en las cenizas de sus sueños
Aumenta la seguridad y aumenta la paranoia
La venganza afiló sus garras.
Necesitamos un chivo expiatorio, un espantapájaros, un símbolo
Un símbolo del odio y sus horribles secuelas.
Un espantapájaros para encarnar nuestra pesadilla secreta
Un chivo expiatorio para acusar y juzgar sin apelación
Pero, hay un pero, ojo por ojo es una ley
Eso hace que el mundo sea ciego
Hay un enemigo y una víctima
Pero la víctima pronto se convierte en el enemigo.
¿Quién hace la guerra y quién mueve los hilos?
Asesinos ocultos, criminales de traje y corbata
¿Quién hace la guerra y quién mueve los hilos?
No se deje engañar por sus armas de distracción masiva
No malinterpreten a nuestra crítica del conflicto
Defendemos los matices, la duda y el juicio
Nuestro punto de vista: no hay Bien y Mal en una guerra así
Sin terrorismo unidireccional, sin excusa heroica para el asesinato
Las circunstancias eran perfectas.
Para los intocables capitalistas
Para instigar una nueva orden de guerra
Para implantar una corporación monstruosa en tierras hostiles
Para bombear el oro negro directamente de las venas de Oriente Medio
Onda de choque en el corazón de la disidencia
Civiles inocentes en el ojo de la tormenta
Las represalias occidentales apuntan al objetivo equivocado
Los sitiados anhelan demostrar su potencia de fuego
A un invasor de esta estatura
La yihad parece una respuesta adecuada
Pero, hay un pero, ojo por ojo es una ley
Eso hace que el mundo sea ciego
Hay un enemigo y una víctima
Pero la víctima pronto se convierte en el enemigo.