Traducción de la letra de la canción Shrivelled Wings - Blinded By Faith

Shrivelled Wings (original)

We went to see you at the hospital
In your bed, you were already skeletal
It was a matter of time before you died
Cancer was eating you from inside
So we decided to take you with us
So you could at least spend your last minutes
Away from those strangers in the cold
We can’t leave a dog on the threshold
When your pain was unbearable
Like molten lead pour in your innards
You took morphine to get some relief
Instantly falling in a coma-like sleep
And I often wondered where you were then
In a no man’s land?
Not far from heaven?
In a color dream where you could screw
All those women who didn’t want you?
You were there, Death without poetry
Grotesque and scandalous nudity
I wanted to weep but tears didn’t come
My heart stood still like a frozen sun
I could only stare at your open eyes
Your mouth tensed with a silent cry
Your shoulder blades under the skin
Protruding like two shriveled wings
In the night, you knocked on oblivion’s door
I found you still on the bathroom floor
In a ring of clotted blood
A fist in the face, my first cadaver
So different than the other corpses I’ve seen
Liars in black suits, masquerade!
Perfectly prepared for the human parade
A fake prayer in the funeral comedy

Shrivelled Wings (traducción)

Fuimos a verte al hospital
En tu cama ya eras esquelético
Era cuestión de tiempo antes de que murieras
El cáncer te estaba comiendo por dentro
Así que decidimos llevarte con nosotros
Así podrías al menos pasar tus últimos minutos
Lejos de esos extraños en el frío
No podemos dejar un perro en el umbral
Cuando tu dolor era insoportable
Como plomo fundido derramado en tus entrañas
Tomaste morfina para obtener algo de alivio
Caer instantáneamente en un sueño similar al coma
Y a menudo me preguntaba dónde estabas entonces
¿En tierra de nadie?
¿No muy lejos del cielo?
En un sueño de color donde podrías joder
¿Todas esas mujeres que no te querían?
Tu estuviste ahi, muerte sin poesia
Desnudez grotesca y escandalosa
Queria llorar pero las lagrimas no salian
Mi corazón se detuvo como un sol helado
Solo podía mirar tus ojos abiertos
Tu boca se tensó con un grito silencioso
Tus omóplatos debajo de la piel
Sobresaliendo como dos alas arrugadas
En la noche llamaste a la puerta del olvido
Te encontré todavía en el piso del baño
En un anillo de sangre coagulada
Un puñetazo en la cara, mi primer cadáver
Tan diferente a los otros cadáveres que he visto
¡Mentirosos con trajes negros, mascarada!
Perfectamente preparado para el desfile humano
Una oración falsa en la comedia fúnebre