Traducción de la letra de la canción Finger On The Trigger - Blinded By Faith

Finger On The Trigger (original)

Point blank indoctrination
Brainwashed youth, brought down, twisted, crushed and recast
Formatted robots, ready to be programmed
Inhumane principles to spawn the ideal soldier:
Psychological shutdown!
Disintegrate the individuality, annihilate identity
Until all mental forces collapse
Then redesign the self to server abstract authorities
Blind killing machines, recruited at eighteen
Almost children, perfect preys to defile
Slaves, pawns, cannon fodder!
A neurotic instructor pours cement in your skull:
«Listen to me, silly sissies, faggots with no balls
You’re worst than nothing to me
Worthless scumbags with no backbones
If you wanna be somebody here
Don’t think twice, don’t think at tall, just do what you’re told
And it’s gonna be the best of both worlds
You need some strict discipline!»
Glory to the star spangled-banner!
Now let us pray…
A good American is a man
Who was born with a finger on the trigger
To erase the problem cases and promote the noble causes
A real American is a man who’s willing to die
For his beloved country
«Crawl in the mud or on your friend’s corpse
It doesn’t matter how many people are killed
Never mind how much blood is spilled
Victory is ours, we never surrender
Enemies lurk in every corner, the threat is permanent
We’re rightfully suspect and purge
Never hesitate to bomb the fuckers!»
They don’t even know they serve higher interest!
Corporations behold the show and laugh in the shadows
Orchestrating wars from afar, financing fear and worldwide paranoia
Protecting their privileges as armies crumble on the battlefield
With an elastic morality, they speculate on human pain
Led by their lust for power
See nothing, say nothing, hear nothing: credo of the corruptors!
From the ashes of Britannia rose a country
Struck by a collective Viet Namnesia
Uncle Sam is out of control, out of reach
Happy bloodbath, Mr. President!
Democracy is now a vain word
Peace goes down the drain

(traducción)

Adoctrinamiento a quemarropa
Juventud con lavado de cerebro, derribada, retorcida, aplastada y refundida
Robots formateados, listos para ser programados
Principios inhumanos para engendrar al soldado ideal:
¡Parada psicológica!
Desintegrar la individualidad, aniquilar la identidad
Hasta que todas las fuerzas mentales colapsen
Luego, rediseñe las autoridades abstractas de self to server
Máquinas de matar ciegas, reclutadas a los dieciocho
Casi niños, presas perfectas para profanar
¡Esclavos, peones, carne de cañón!
Un instructor neurótico vierte cemento en tu cráneo:
«Escuchadme maricas tontas maricones sin cojones
Eres peor que nada para mí
Escorias sin valor sin columna vertebral
Si quieres ser alguien aquí
No lo pienses dos veces, no pienses en absoluto, solo haz lo que te digan
Y va a ser lo mejor de ambos mundos
¡Necesitas una disciplina estricta!»
¡Gloria al estandarte de lentejuelas de estrellas!
Ahora oremos...
Un buen americano es un hombre
Quien nació con el dedo en el gatillo
Borrar los casos problemáticos y promover las causas nobles
Un verdadero estadounidense es un hombre que está dispuesto a morir.
Por su amado país
«Arrástrate en el barro o sobre el cadáver de tu amigo
No importa cuántas personas mueran
No importa cuánta sangre se derrame
La victoria es nuestra, nunca nos rendimos
Los enemigos acechan en cada esquina, la amenaza es permanente
Somos legítimamente sospechosos y purgados
¡Nunca dudes en bombardear a los hijos de puta!»
¡Ni siquiera saben que sirven a un interés superior!
Las corporaciones contemplan el espectáculo y se ríen en las sombras
Orquestando guerras desde lejos, financiando el miedo y la paranoia mundial
Proteger sus privilegios mientras los ejércitos se desmoronan en el campo de batalla
Con una moral elástica, especulan sobre el dolor humano
Guiados por su ansia de poder
No ver nada, no decir nada, no oír nada: ¡credo de los corruptores!
De las cenizas de Britannia surgió un país
Golpeado por un colectivo Viet Namnesia
El tío Sam está fuera de control, fuera de alcance
¡Feliz baño de sangre, señor presidente!
La democracia es ahora una palabra vana
La paz se va por el desagüe