Traducción de la letra de la canción Submit To The Summit - Blinded By Faith

Submit To The Summit (original)

Corruption seeps in the city
Under military security
Dictators in planes and limousines
Show their presidential prestige
This reunion is a mere facade
While eating caviar paid with our taxes
They sell our food, our wood, our souls
Bashing Human Rights for a fistful of bucks
A dyslexic Prime Minister spits his speech
Ceremonial regards to the monetary obese…
«Free trade is a step forward for Democracy
Let Honest businessmen do their duty
All we expect from you is blind obedience
Come on, submit to the summit!»
Mass Medias know a bit about mind control
Playing with truth and serving us carefully selected images
They won’t go see what’s really up in the back streets
Where cops brutality is not a myth
Dogs of law bark in the electric night
Barricaded doors and ugly decors
Outside the fence, a motley crowd with a thousand claims
Many demands but one negation
Slaves of the state, the police stands in rows
Waiting for the order to charge
Shields helmets bullet-proof jackets
No individual will lies in these numbered uniforms
Explosions…
Grey streaks fill the sky
And the demonstrators disperse in total confusion
Some vomit most suffocate
Irritated and irate
Eyes burn sweat and tears mix
Flesh bruised by plastic bullets
Gas bombs thrown back from where they came
The struggle is imminent
Cause and effect… violence breeds violence
And the revolt turns to a riot
You better run fast when the cops swoop down on you as hungry vultures
Violence satisfies their primitive needs
As beaten Democracy bleeds

(traducción)

La corrupción se filtra en la ciudad
Bajo seguridad militar
Dictadores en aviones y limusinas
Mostrar su prestigio presidencial
Este reencuentro es una mera fachada
Mientras comía caviar pagado con nuestros impuestos
Venden nuestra comida, nuestra madera, nuestras almas
Golpear los derechos humanos por un puñado de dólares
Un primer ministro disléxico escupe su discurso
Saludos ceremoniales a los obesos monetarios…
«El libre comercio es un paso adelante para la democracia
Deja que los hombres de negocios honestos cumplan con su deber
Todo lo que esperamos de ti es obediencia ciega
¡Vamos, sométanse a la cumbre!»
Los medios de comunicación saben un poco sobre el control mental
Jugando con la verdad y sirviéndonos imágenes cuidadosamente seleccionadas
No irán a ver lo que realmente pasa en las calles secundarias
Donde la brutalidad policial no es un mito
Los perros de la ley ladran en la noche eléctrica
Puertas con barricadas y decoraciones feas.
Fuera de la cerca, una multitud variopinta con mil reclamos
Muchas demandas pero una negación
Esclavos del estado, la policía se para en filas
Esperando la orden de carga
Escudos cascos chalecos antibalas
Ningún individuo se encuentra en estos uniformes numerados
Explosiones…
rayas grises llenan el cielo
Y los manifestantes se dispersan en total confusión.
Algunos vomitan la mayoría se sofocan
Irritado y furioso
Ojos queman sudor y mezcla de lágrimas
Carne magullada por balas de plástico
Bombas de gas arrojadas de donde vinieron
La lucha es inminente
Causa y efecto… la violencia engendra violencia
Y la revuelta se convierte en un motín
Será mejor que corras rápido cuando los policías se abalancen sobre ti como buitres hambrientos
La violencia satisface sus necesidades primitivas
Mientras la Democracia derrotada sangra