Traducción de la letra de la canción Миг - Blondrock

Миг (original)

Останется не жизнь, а только миг —
Не истина, а разговор пустой;
и вряд ли больше.
И воздух переполненный листвой
Немысленно, до одури густой, лишь миг — не дольше.
Припев:
И он мой — тихий миг до странного простой;
Отогретый на стекле след рукой —
Мой билетик на трамвай цветной.
Мой — тихий миг до странного простой;
Змей парящий над усталой землёй —
Это всё, что заберу я с собой.
Останется движение, не путь;
Лицо одно из тысячи других запомню точно.
Останется не самый лучший стих —
И тихий звук далёкий и морской, сквозь сон полночный.
Припев:
И он мой — тихий миг до странного простой;
Отогретый на стекле след рукой —
Мой билетик на трамвай цветной.
Мой — тихий миг до странного простой;
Змей парящий над усталой землёй —
Это всё, что заберу я с собой.
Останется стремление, не цель;
И блики солнца на твоём лице, — как это много.
Я вспомню это сразу перед тем,
Как встречу Бога.
Припев:
Мой — тихий миг до странного простой;
Отогретый на стекле след рукой —
Выбор памяти моей чудной!
Мой — тихий миг до странного простой;
Змей парящий над усталой землёй —
Это всё, что заберу я с собой.

Миг (traducción)

No habrá vida, sino sólo un momento -
No la verdad, sino la charla vacía;
y apenas mas.
Y el aire está rebosante de hojas.
Sin pensar, estúpidamente grueso, solo un momento, no más.
Coro:
Y él es mío: un momento tranquilo, extrañamente simple;
Calentado en la huella de la mano de cristal -
Mi billete para el tranvía es de color.
El mío es un momento tranquilo, extrañamente simple;
Serpiente que se cierne sobre la tierra cansada -
Eso es todo lo que me llevaré.
Habrá un movimiento, no un camino;
Una cara entre mil que recuerdo exactamente.
No quedará el mejor verso -
Y un sonido silencioso, lejano y marino, a través de un sueño de medianoche.
Coro:
Y él es mío: un momento tranquilo, extrañamente simple;
Calentado en la huella de la mano de cristal -
Mi billete para el tranvía es de color.
El mío es un momento tranquilo, extrañamente simple;
Serpiente que se cierne sobre la tierra cansada -
Eso es todo lo que me llevaré.
Quedará el deseo, no la meta;
Y el resplandor del sol en tu cara, cuánto es.
Lo recordaré justo antes
Cómo encontrar a Dios.
Coro:
El mío es un momento tranquilo, extrañamente simple;
Calentado en la huella de la mano de cristal -
La elección de mi memoria maravillosa!
El mío es un momento tranquilo, extrañamente simple;
Serpiente que se cierne sobre la tierra cansada -
Eso es todo lo que me llevaré.