Traducción de la letra de la canción All The Same - Blue Meanies

All The Same (original)

It was a dark day in September,
Dark clouds filled the skies.
And all that I remember
Was the neighbours asking why?
The blacks stepped off the Central,
The whites all stood and stared.
The schoolyard lay in silence…
The sounds of being scared.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
We stood in opposition,
Will never understand
The deeply rooted feelings
We discovered now and again.
The screams don’t mean they’re playing,
They’re scrapping in the halls.
And we’re not getting nowhere
When there is no trust at all.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
The neighbours say the neighbourhood is losing.
That the neighbours, they are moving.
It’s all down hill from here,
Yes, it’s all down hill from here.
We’re all the same in our sadness,
We’re all the same in our pain.
We’re all the same under pressure,
On the inside, we’re all the same.
We’re all the same in Chicago,
We’re all the same in L.A.
We’re all the same in Phoenix,
On the inside we’re all the same.
On the inside we’re all the same,
On the inside we’re all the same.
Yeah we’re all, we’re all, we’re all the same,
Inside, we’re all the same.

(traducción)

Era un día oscuro de septiembre,
Nubes oscuras llenaron los cielos.
Y todo lo que recuerdo
¿Los vecinos preguntaban por qué?
Los negros bajaron de la Central,
Todos los blancos se pusieron de pie y miraron.
El patio de la escuela estaba en silencio...
Los sonidos de estar asustado.
Todos somos iguales por dentro,
Todos somos iguales al final.
Todos somos iguales por dentro,
Por dentro somos todos iguales.
Nos paramos en la oposición,
nunca entenderé
Los sentimientos profundamente arraigados
Lo descubrimos de vez en cuando.
Los gritos no significan que estén jugando,
Están peleando en los pasillos.
Y no estamos llegando a ninguna parte
Cuando no hay confianza en absoluto.
Todos somos iguales por dentro,
Todos somos iguales al final.
Todos somos iguales por dentro,
Por dentro somos todos iguales.
Los vecinos dicen que el barrio está perdiendo.
Que los vecinos, se están mudando.
Es todo cuesta abajo desde aquí,
Sí, todo es cuesta abajo desde aquí.
Todos somos iguales en nuestra tristeza,
Todos somos iguales en nuestro dolor.
Todos somos iguales bajo presión,
Por dentro, todos somos iguales.
Todos somos iguales en Chicago,
Todos somos iguales en L.A.
Todos somos iguales en Phoenix,
Por dentro somos todos iguales.
Por dentro somos todos iguales,
Por dentro somos todos iguales.
Sí, todos somos, todos somos, todos somos iguales
Por dentro, todos somos iguales.