Traducción de la letra de la canción Smash The Magnavox - Blue Meanies

Smash The Magnavox (original)

Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Sister had a birthday, it won’t be televised,
Brother’s bright ideas, they won’t be televised.
Mom served a cup of coffee to a Dad who wouldn’t kissee,
And it won’t be televised, no it won’t be televised.
A-televised, a-televised,
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Mama’s typing memos, Daddy’s welding pipes,
I was playing hookie or instigating fights
That my brother backed me up on, back when we were tight,
And it won’t be televised, no it won’t be televised.
A-televised, a-televised,
All you people look the same,
All your houses look the same,
Wandering in and out,
Wondering all about.
All your places, all your faces,
All your faces, all your faces.
All your faces, all your places,
All your faces, all your faces.
Mama gave three lives, it won’t be televised,
Daddy dug three holes and it won’t be televised.
For an average kind of family with an average plot of land,
Not a sitcom plan, that’s a perfect little sham.
A-televised, a-televised,
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.
Smash, smash the magnavox.

(traducción)

Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
La hermana tuvo un cumpleaños, no será televisado,
Las ideas brillantes de Brother, no serán televisadas.
Mamá le sirvió una taza de café a un papá que no quería besarlo,
Y no será televisado, no, no será televisado.
A-televisado, a-televisado,
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Los memorandos a máquina de mamá, las tuberías de soldadura de papá,
Estaba jugando a la nodriza o instigando peleas
Que mi hermano me respaldó, cuando estábamos unidos,
Y no será televisado, no, no será televisado.
A-televisado, a-televisado,
Todos ustedes se ven iguales,
Todas tus casas se ven iguales,
Vagando dentro y fuera,
Preguntándose todo.
Todos tus lugares, todas tus caras,
Todas sus caras, todas sus caras.
Todos vuestros rostros, todos vuestros lugares,
Todas sus caras, todas sus caras.
Mamá dio tres vidas, no será televisado,
Papá cavó tres hoyos y no será televisado.
Para un tipo de familia promedio con una parcela de tierra promedio,
No es un plan de comedia de situación, es una pequeña farsa perfecta.
A-televisado, a-televisado,
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.
Aplasta, aplasta el magnavox.