Traducción de la letra de la canción Been Down - Blue October

Been Down (original)

I dreamt you seduced me
Just to walk away
I dreamt you inspired
Then rewired what I say
I dreamt you spread your bottom wings
And pulled me to the bed
But then I woke up feeling nauseous
You danced around my head
So tell me
How long, how long have I been down?
How long, how long have I been down?
How long, how long have I been down?
Down
I dreamt you burned my fingers
An automatic sting
I dreamt you called me beautiful
Then asked to hear me sing
I dreamt you sat, invited me
To crawl within your space
But then I woke up feeling nauseous
Girl, you danced around my face
So tell me
How long, how long have you been down?
How long, how long have you been down?
How long, how long have you been down?
Down, down
Why can’t we work when we both try?
We try, we try, we try
Why can’t we work, we both try?
Why can’t we work when we both try
Try, try, we we we try
I meant to sympathize I meant to be a friend
I know apologizing wont erase the end
But I learn that moving on, is where I must begin
Because when our colors mixed
We couldn’t fix the way they wouldn’t blend
Tell me
How long, how long have we been down?
How long, how long have we been down?
How long, how long have we been down?
Down, down, yeah
And I wish that only greatness follow you around
I hope to God, you find a way to keep from down
When you do I hope you share it all with me
Please try to understand, yeah to understand me
Just try to understand me, yeah understand me
How long, how long have we been down yeah.
Down, down, down, yeah

Been Down (traducción)

soñé que me seducías
Solo para alejarse
te soñe inspirado
Luego reconecté lo que digo
Soñé que extendías tus alas inferiores
Y me arrastró a la cama
Pero luego me desperté sintiendo náuseas
Bailaste alrededor de mi cabeza
Entonces, dime
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo he estado abajo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo he estado abajo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo he estado abajo?
Abajo
soñé que me quemabas los dedos
Una picadura automática
Soñé que me llamabas hermosa
Luego me pidió que me escuchara cantar
Soñé que te sentabas, me invitabas
Para gatear dentro de tu espacio
Pero luego me desperté sintiendo náuseas
Chica, bailaste alrededor de mi cara
Entonces, dime
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo has estado abajo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo has estado abajo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo has estado abajo?
Abajo abajo
¿Por qué no podemos trabajar cuando ambos lo intentamos?
Lo intentamos, lo intentamos, lo intentamos
¿Por qué no podemos trabajar, ambos lo intentamos?
¿Por qué no podemos trabajar cuando ambos lo intentamos?
Intenta, intenta, nosotros intentamos
quise simpatizar quise ser un amigo
Sé que disculparme no borrará el final
Pero aprendo que seguir adelante, es donde debo comenzar
Porque cuando nuestros colores se mezclaron
No pudimos arreglar la forma en que no se mezclaban
Dígame
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo hemos estado abajo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo hemos estado abajo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo hemos estado abajo?
Abajo, abajo, sí
Y deseo que solo la grandeza te siga
Espero en Dios que encuentres una manera de evitar que caiga
Cuando lo hagas, espero que lo compartas todo conmigo.
Por favor, trata de entender, sí, de entenderme
Solo trata de entenderme, sí, entiéndeme
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo hemos estado abajo, sí?
Abajo, abajo, abajo, sí