Traducción de la letra de la canción Drilled A Wire Through My Cheek - Blue October

Drilled A Wire Through My Cheek (original)

I try to stay on top of you
To hold your body down
Your shaking seems to hinder
Every grasp that I have found
Moving every inch around you
To defuse your private bomb
I stretch myself surrounding
And protecting you from harm
I use a wallet for your mouth
So when you bite, you will not bleed
I drilled a wire through my cheek
And let it down and out my sleeve
And now you’re pulling out the best of me
Yeah, which never ever comes
This wire’s all that’s left of me
And it’s hooked within my gums, within my gums
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
As proof to show I’d bleed for this
I’d cut myself to shame
To get to know this masochist
Who’s stolen my first name
Pretending he’s a teacher
Holding all my weight at ease
But the teacher seems to split in two
Destroying both his knees
Now crawling, I position myself
Below your broken wings
I lift your feathered left arm
Where you hide your heart from me
I never noticed it was swollen
With the touch of brutal pain
I never knew a heart could live inside
The rust from all your rain, all your rain
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
I didn’t think to bring a washcloth or to rub away the dirt
Myself and I, we share this barely beating heart of hurt
And when the hurt comes, there’s an argument
A fight to save a smile
A small attack on human tears to dry them for a while
A dream we all should count on, yeah, a vision I believe
In where confidence is found attached to wires on our sleeve
And where loneliness is history told to pack his shit and leave
And where guidance is a fortune told to help in time of need
And where crying isn’t secret, it’s the art of how we grieve
And lessons are the key to every goal I will achieve, I will achieve
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard I feel it
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard
(So drill it)
So drill it, so drill it
So hard
(So drill it)
So hard
So hard

(traducción)

Trato de estar encima de ti
Para mantener tu cuerpo abajo
Tu temblor parece obstaculizar
Cada comprensión que he encontrado
Moviendo cada centímetro a tu alrededor
Para desactivar tu bomba privada
me estiro rodeando
Y protegiéndote del daño
Yo uso una billetera para tu boca
Así que cuando muerdas, no sangrarás
Perforé un alambre a través de mi mejilla
Y déjalo caer y fuera de mi manga
Y ahora estás sacando lo mejor de mí
Sí, lo que nunca llega
Este cable es todo lo que queda de mí
Y está enganchado dentro de mis encías, dentro de mis encías
Así que taladra, así que taladra
Tan fuerte que lo siento
(Así que taladra)
Así que taladra, así que taladra
Tan fuerte que lo siento
(Así que taladra)
Como prueba para mostrar que sangraría por esto
Me cortaría a mí mismo a la vergüenza
Para conocer a este masoquista
¿Quién ha robado mi nombre de pila?
Fingiendo que es un maestro
Sosteniendo todo mi peso a gusto
Pero el maestro parece partirse en dos
Destruyendo ambas rodillas
Ahora gateando me posiciono
Debajo de tus alas rotas
Levanto tu brazo izquierdo emplumado
Donde me escondes tu corazón
Nunca noté que estaba hinchado.
Con el toque de un dolor brutal
Nunca supe que un corazón podría vivir dentro
El óxido de toda tu lluvia, toda tu lluvia
Así que taladra, así que taladra
Tan fuerte que lo siento
(Así que taladra)
Así que taladra, así que taladra
Tan fuerte que lo siento
(Así que taladra)
No pensé en traer una toallita o frotar la suciedad
Yo y yo, compartimos este corazón apenas palpitante de dolor
Y cuando llega el dolor, hay un argumento
Una lucha para salvar una sonrisa
Un pequeño ataque a las lágrimas humanas para secarlas por un rato.
Un sueño con el que todos deberíamos contar, sí, una visión que creo
En donde la confianza se encuentra unida a los cables en nuestra manga
Y donde la soledad es historia contada para empacar su mierda y marcharse
Y donde la guía es una fortuna contada para ayudar en tiempos de necesidad
Y donde el llanto no es un secreto, es el arte de cómo nos afligimos
Y las lecciones son la clave para cada meta que lograré, lograré
Así que taladra, así que taladra
Tan fuerte que lo siento
(Así que taladra)
Así que taladra, así que taladra
Tan fuerte que lo siento
(Así que taladra)
Así que taladra, así que taladra
Muy difícil
(Así que taladra)
Así que taladra, así que taladra
Muy difícil
(Así que taladra)
Muy difícil
Muy difícil