Traducción de la letra de la canción For My Brother - Blue October

For My Brother (original)

It would simply say everything if you would
Take a pen and write my name on a friend
Who never cared to let me in
Then take a fast ravine that for
Three years swimming straight upstream and the wind
The wind will drag me down in the end
You live inside my wall and I
I reach back, hit you harder than God falls
Christ, Amen, Amen, Amen
You’re such a line to break and I’m
I’m so scared to make another mistake in the end
But I just want to be happy again
Until it all falls down
And where does that leave me?
With things, things, I’ve got so many things to say
With a broken heart and a straight face
I’m saying, «Brother, help me»
It’s just a natural phase that I
I go through and then it’s taken away
And then bam, bam, I’m fixed
(Fixed, fixed, fixed.)
And I’m in another place to be, where I
I can’t sleep without the thought of me being
So, so damn sick (I'm sick, I’m sick, I’m sick)
But take this song, take this song away
Until it all falls down
And where does that leave me?
With things, things, I’ve got so many things to say
With a broken heart and a straight face
And he says «Reach for the girl
Reach for the girl and hold her close
Believe you can shine when you’re silver
And I promise you gold, I promise you gold
And whenever you’re dark inside
Don’t let go, no, don’t let go
Remember there’s rain and there’s candy
And Christmasy winter snow
And remember I love you the same
And I’ll strangle your pain»
And he tells me to sing, and I sing
And I sing for my brother who keeps me sane
And tells me everything will be okay
I’m so alone
God, I’m so alone
I’m so alone
I’m alone

For My Brother (traducción)

Simplemente diría todo si lo hicieras.
Toma un bolígrafo y escribe mi nombre en un amigo
A quien nunca le importó dejarme entrar
Luego se toma un barranco rápido que por
Tres años nadando contra la corriente y el viento
El viento me arrastrará hacia abajo al final
Vives dentro de mi muro y yo
Me estiro hacia atrás, te golpeo más fuerte de lo que cae Dios
Cristo, Amén, Amén, Amén
Eres una línea para romper y yo estoy
Tengo tanto miedo de cometer otro error al final
Pero solo quiero volver a ser feliz
Hasta que todo se derrumba
¿Y dónde me deja eso?
Con cosas, cosas, tengo tantas cosas que decir
Con el corazón roto y la cara seria
Estoy diciendo, «hermano, ayúdame»
Es solo una fase natural que yo
yo paso y luego me lo quitan
Y luego bam, bam, estoy arreglado
(Fijo, fijo, fijo.)
Y estoy en otro lugar para estar, donde
No puedo dormir sin pensar en mí siendo
Entonces, tan malditamente enfermo (estoy enfermo, estoy enfermo, estoy enfermo)
Pero llévate esta canción, llévate esta canción
Hasta que todo se derrumba
¿Y dónde me deja eso?
Con cosas, cosas, tengo tantas cosas que decir
Con el corazón roto y la cara seria
Y él dice «Alcanza a la chica
Alcanza a la chica y mantenla cerca
Cree que puedes brillar cuando eres plateado
Y te prometo oro, te prometo oro
Y cada vez que estás oscuro por dentro
No te sueltes, no, no te sueltes
Recuerda que hay lluvia y hay dulces
Y la nieve del invierno navideño
Y recuerda que te amo igual
Y estrangularé tu dolor»
Y me dice que cante, y yo canto
Y canto para mi hermano que me mantiene cuerdo
Y me dice que todo estará bien
Estoy tan solo
Dios, estoy tan solo
Estoy tan solo
Estoy solo